allemand » anglais

Traductions de „Döner“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

·ner <-[s], -> [ˈdø:nɐ] SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

s Campus-Döner

DeDe s Campus-Döner im Studierendenhaus ( Staudingerweg 21 ) bietet neben Döner und verschiedenen Teiggerichten auch eine breite Auswahl an Wurst und American Food an.

www.uni-mainz.de

s Campus-Döner

DeDe s Campus-Döner in the student dormitory ( Staudinger Weg 21 ) offers a wide selection of sausages and American food, in addition to kebabs and various pastries.

www.uni-mainz.de

Essen, Trinken und mehr

Pommes, Döner, Currywurst, Salat und Nudeln gibt es immer in der Mensa.

Hinzukommen sieben täglich wechselnde Gerichte.

www.ruhr-uni-bochum.de

drink

Chips, kebab, currywurst, salad and pasta are served in the Mensa every day.

This core menu is complemented by seven varying dishes of the day.

www.ruhr-uni-bochum.de

King Kong hat Hunger.

Er sucht in Berlin nach Miss Platnum, um mit ihr einen Döner essen zu gehen.

Nach langer Suche findet er sie endlich in einem Club.

www.swissfilms.ch

King Kong is hungry.

He is looking for Miss Platnum in Berlin because he wants to go out and eat a kebab with her.

After a long search he finally finds her in a club.

www.swissfilms.ch

Wieder zurück kam Andi auf die Idee seinen Kompost nach 2 Monaten das erste Mal auszuleere … üüüüble sache sag ich euch !

Danach noch über die straße zum Döner, wir laufen in 10 m Entfernung an mülltonnen vorbei und fangen total an zu lachen.

Der Gestank durchdrang die geschlossene Mülltone un stank im umkreis von 10 m!

www.xsk8.de

I tell you it was not a good thing !

When we finished we went for a kebab across the road and walked in 10 meter distance past the bin where Andy had emptied his rubbish into.

The stench from that bin was incredible and that at a distance of 10 meters!

www.xsk8.de

Das KaDeWe ( www.kadewe.de ) ist das beste Kaufhaus der Stadt - hier gibt von allem und für jeden etwas.

Die kulinarische Landschaft Berlins ist äußerst vielfältig und umfasst alles von Dönerbuden (der erste deutsche Döner wurde 1971 in Berlin verkauft) zu mit Michelin-Sternen ausgezeichneten Spitzenrestaurants.

www.mercure.com

If you ’re not sure what to shop for, go to KaDeWe ( www.kadewe.de ) – it ’s the best department store in town, and sells just about everything.

The Berlin gastronomic scene is diverse and varied, encompassing everything from food trucks selling doner kebabs (invented here by a Turkish immigrant in 1971) to Michelin-starred restaurants.

www.mercure.com

Ich komme gerade vom meinem Local-Döner-Dealer und musste unweigerlich an unseren Hamburg Urlaub denken, bei dem ich ständig Fisch wollte aber nur Döner bekommen hatte.

Jetzt stell ich mir natürlich die Frage, ob unser diesjähriger Urlaub in Berlin genauso aussehen wird und ich statt Currywurst wieder nur Döner bekomm.

FastFood-Buden-Empfehlungen werden gerne angenomen ( idealerweise mit Koordinate oder als GPX )

geocaching-blog.de

I just came from my local kebab dealer and had inevitably to our holiday Hamburg think where I had always wanted to fish but only get pizza.

Now I of course vice myself the question whether our this year vacation in Berlin will look the same and I take currywurst again bekomm only kebab.

Fast food joints recommendations are happy to be autonomous ( ideally with a coordinate or GPX )

geocaching-blog.de

102_1371

Es könnte aber auch am allerletzten Prosecco-Litschi8 liegen, den Stella mit einem guten Döner zusammen in ihrer Wohnung kredenzte.

Vielen Dank für die Einladung.

zoe-delay.de

102_1371

But it could also be the very last Prosecco Litschi8, Stella the proffered with a good kebab together in her apartment.

Thank you for the invitation.

zoe-delay.de

Der Liebe zur Knappheit ist es wohl auch geschuldet, dass Substantiv und Verb oft zu einem Wort zusammengefasst werden :

„Chipsen“ ist kurz für Chips essen und beim „Dönern“ wird ein Döner verzehrt.

Verstärkt wird der Trend zur Kürze durch das beliebte Versenden von SMS oder das Chatten im Internet, wo schon lange „lol“ (Abkürzung von „laughing out loud“, steht für „lachen“) und „gruscheln“ (eine Mischung aus grüßen und kuscheln) geschrieben wird.

www.goethe.de

This love of abbreviation is probably also the cause of nouns being used as verbs.

“Chipsen” (to chip it) is short for Chips essen (to eat chips or crisps) and “Dönern” (to doner it) to eat a doner kebab.

This trend towards brevity has also been enhanced by the popular pastime of text messaging and chat forums on the internet, where “lol” (laughing out loud) means to laugh and “gruscheln” means a mixture of grüßen/greet and kuscheln/cuddle.

www.goethe.de

Wer hat ’s erfunden ?

Die Herkunft von Döner, Currywurst & Co.

www.metro-retailcompendium.de

Where did they come from ?

The origins of kebabs and currywurst

www.metro-retailcompendium.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Döner" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文