Traductions de „Durchblick“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Durch·blick [ˈdʊrçblɪk] SUBST m

1. Durchblick (Ausblick):

der/ein Durchblick auf etw acc

the/a view of sth

ein malerischer/schöner Durchblick

a picturesque/beautiful view

2. Durchblick fam:

Durchblick

overall view

den Durchblick [bei etw dat] haben fam

to know what's going on [in sth]

ich habe den [nötigen/völligen] Durchblick

I know [just/exactly] what's going on

den Durchblick [bei etw dat] verlieren

to lose track of what's going on [in sth]

sich dat einen Durchblick [bei etw dat] verschaffen

to get an idea of what's going on [in sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein malerischer/schöner Durchblick

a picturesque/beautiful view

den Durchblick [bei etw dat] verlieren

to lose track of what's going on [in sth]

den Durchblick [bei etw dat] haben fam

to know what's going on [in sth]

ich habe den [nötigen/völligen] Durchblick

I know [just/exactly] what's going on

sich dat einen Durchblick [bei etw dat] verschaffen

to get an idea of what's going on [in sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist der Einzige der Gang, der intelligent genug ist, um den Durchblick zu behalten.

de.wikipedia.org

Die auch durch das seitlich gestellte Nebengebäude sehr malerische Baugruppe bietet reizvolle Durchblicke, etwa durch die Pergola, in deren Achse sich ein kleiner Springbrunnen befand.

de.wikipedia.org

Die Türflügel sind in der oberen Hälfte durchbrochen und gewähren dort den Durchblick durch ein senkrechtes Stabwerk.

de.wikipedia.org

Typisch sind Skulpturen mit einer Öffnung als Durchblick.

de.wikipedia.org

Heute ist diese Stelle in der Parkmauer mit einem ovalen Durchblick gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Aus- und Durchblicke durch die großen Fenster und Atrien sollen es dem Besucher ermöglichen, sich zu orientieren.

de.wikipedia.org

Ohne ihn liefe gar nichts; oft scheint es, als habe nur er den Durchblick.

de.wikipedia.org

Die Stützmaßnahmen führen zu einer klar getrennten, aber von komplexen Durchblicken charakterisierten Raumstruktur.

de.wikipedia.org

Seit 1999 ist er auch Herausgeber einer achtbändigen österreichischen GW-Schulbuchreihe (Durchblick).

de.wikipedia.org

Gemeint ist, dass die Bürger Einblick und Durchblick in Entscheidungen und Vorgänge der Verwaltung erhalten.

de.wikipedia.org