Wird die Vertragsmenge durch Abrufe des Bestellers überschritten, so sind wir zur Lieferung des Überschusses zu den bei Abruf gültigen Tagespreisen berechtigt, aber nicht verpflichtet.
7. Abnahme Der Käufer ist verpflichtet, diejenigen Waren, für die besondere Gütevorschriften ausbedungen sind oder die exportiert werden sollen, im Werk sofort nach Meldung der Versandbereitschaft abzunehmen.
Verzichtet der Käufer ausdrücklich oder stillschweigen dadurch, dass er in der Bestellung keine Vorschrift über die Abnahme macht, auf die Abnahme, gilt die Ware mit Verlassen des Werkes ordnungsgemäß geliefert und abgenommen.
www.voestalpine.com7.
Acceptance Buyers shall accept those goods for which special quality specifications have been agreed or which are intended for export at the supplier´s works immediately on being notified that they are ready for dispatch.
If acceptance at the supplier´s works is expressly waived or tacitly waived by failure to specify conditions of acceptance in the order, by any buyer, the goods shall be regarded as duly delivered and accepted on leaving the works.
www.voestalpine.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.