Traductions de „Gloriole“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

Glo·ri·o·le <-, -n> [gloˈri̯o:lə] SUBST f sout

Gloriole → Heiligenschein

Voir aussi : Heiligenschein

Hei·li·gen·schein SUBST m

Heiligenschein

halo

seinen Heiligenschein einbüßen

to lose one's aura of respectability

jdn/sich mit einem Heiligenschein umgeben

to paint a saintly picture of sb/oneself

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Turm mit zwei Etagen trägt eine Gloriole auf vier Pfeilern mit einem Kreuz an der Spitze.

de.wikipedia.org

Nach außen wird die Gloriole umschlossen von einem blauen Lichtkreis, dessen Widerschein sich auf den unteren Teilen des Leintuchs ausdehnt.

de.wikipedia.org

Der Altar war durch eine neu aufgesetzte Gloriole rund 820 Zentimeter hoch; für den ursprünglichen Altar ist eine Höhe von 734 Zentimetern überliefert.

de.wikipedia.org

Die Gloriole wird von schmuckvollen Wolken- und Wogenbändern gerahmt bzw. durchstoßen, die symbolisch die Begrenzung des Kosmos darstellen.

de.wikipedia.org

Im in mehrere Felder unterteilten Kreismedaillon bildet ein Kranz musizierender Engel eine Gloriole.

de.wikipedia.org

Er wurde 1960/64 auf das barocke Erscheinungsbild zurückgeführt und durch den hölzernen Altaraufsatz mit Gloriole und Kruzifix am Mittelteil des Altars ergänzt.

de.wikipedia.org

Statt einer Dornenkrone trägt er eine Königskrone oder eine Gloriole, an den Füßen trägt er „Schuhe“ als Zeichen des Herrschers.

de.wikipedia.org

Je drei Dreiergruppen halbfiguriger Engelchöre sind links und rechts der Gloriole angeordnet, eine weitere Gruppe befindet sich darüber.

de.wikipedia.org

Über ihm und gleichzeitig als oberster Abschluss des Altars befindet sich eine Gloriole mit vergoldeten Strahlen und Engelsköpfen am Rand.

de.wikipedia.org

1792 wurde das Gnadenbild in den heutigen Hochaltar, dessen Altarbild aus einer Halbplastik einer Eiche, sowie einer Gloriole besteht, eingesetzt.

de.wikipedia.org