Mit Ihrem Einsatz geht der Verein auf Beziehungen ein, auf die sich der Verein und wir uns freuen.
Kinder ein Stück vom Rand der Gesellschaft in die » Mitte « zu holen ist kein Akt der Barmherzigkeit, sondern eine Herzensangelegenheit und eine Investition in unsere eigene Zukunft.
www.singleplast.deWith its engagement, the association enters into relationships which the association and we too look forward to.
Bringing children at the margins of society back into the " middle " is not an act of compassion, but instead a matter close to the heart and an investment in our own future.
www.singleplast.deAls Präsident Hamid Karsai mich in einem persönlichen Gespräch fragte, ob ich die Position annehmen möchte, habe ich sofort zugesagt.
Dem Präsidenten sind die guten Beziehungen zu Deutschland eine Herzensangelegenheit. Die Berufung zum Botschafter ist für mich ein Privileg und eine große Ehre.
Frage:
www.cimonline.deWhen I talked to President Hamid Karsai and he asked me whether I would like to accept the job, I said yes straight away.
Good relations with Germany are a matter close to the President? s heart and being made ambassador is a privilege and a great honour for me.
Question:
www.cimonline.deDie eigene, ganz spezielle Interpretationsweise des Liedgutes aus Bayern, Tirol, Salzburg und der Steiermark verleihen der Chorgemeinschaft dieses unverwechselbare Kolorit.
Sie singen nicht nur der schönen Klänge wegen, das Musizieren ist ihnen vielmehr eine Herzensangelegenheit.
Dies ist das Geheimnis ihres über 40-jährigen Erfolges - und genau das spürt der Hörer!
www.farao-classics.deThe particular, very special interpretation of the traditional songs from Bavaria, Tyrol, Salzburg, and Styria is what gives the Chorgemeinschaft that distinctive acoustic colour.
They don ’ t merely sing because of the beautiful sounds, but rather because making music is a matter close to their heart.
And the listener can sense it!
www.farao-classics.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.