Traductions de „Kotau“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

Ko·tau <-s, -s> [koˈtau] SUBST m

einen Kotau [vor jdm] machen péj sout

to kowtow [to sb]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einen Kotau [vor jdm] machen péj sout

to kowtow [to sb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Selbst Christen entrichten den Kotau gegenüber alten Ahnentafeln und opfern Räucherstäbchen.

de.wikipedia.org

Diese erwartet von ihm einen Kotau, doch stattdessen wäscht ihr der Vogelhändler ordentlich den Kopf, weil sie nur wegen ihrer Ablehnung der Ehe reihenweise Bewerber köpfen lasse.

de.wikipedia.org

Der Kotau, den die Steinmetze vor ihm vollziehen, weist auf die orientalischen Wurzeln der Geschichte hin.

de.wikipedia.org

Da er die offizielle Etikette (z. B. Kotau) missachtete, brüskierte er den Kaiser, der ihn zunächst wohlwollend empfangen hatte.

de.wikipedia.org

Aber durch den Kotau seines Gesandten wurde die untergeordnete Stellung eines europäischen Potentaten aufgezeigt, weil dieser dann von chinesischer Seite offiziell zum Tributbringer erklärt wurde.

de.wikipedia.org

Jeder, der dem Kaiser gegenübertrat, musste den Kotau vor ihm machen, Kritik oder Bestrafung an ihm waren untersagt.

de.wikipedia.org

Krieg endet nicht mit den Grausamkeiten der Soldateska und anschließendem Kotau des Dynasten.

de.wikipedia.org

Dort weigerte er sich, den Kotau vor einer Drachenfigur (Symbol für den Kaiser) auszuführen.

de.wikipedia.org

Der Kotau, den die Steinmetze vollführen, weist auf die orientalische Herkunft der Geschichte.

de.wikipedia.org

Während der Inthronisation eines neuen Kaisers vollführten sämtliche Angehörige des Hofstaates den Kotau in ritualisierter Form durch Zuruf eines Generaleunuchen oder Zeremonienmeisters.

de.wikipedia.org