Traductions de „Kriegsgeschrei“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Kriegs·ge·schrei SUBST nt kein plur

1. Kriegsgeschrei (im Kampf):

Kriegsgeschrei

war cries plur

2. Kriegsgeschrei péj (Stimmungsmache für einen Krieg):

Kriegsgeschrei

warmongering

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Kriegsgeschrei, auch Feldgeschrei, Schlachtruf oder Panier genannt, ist in der Heraldik ein Prachtstück im Wappen.

de.wikipedia.org

Besonders wild geraten die Tänze bei den Schlachtszenen, wenn sich die Kontrahenten gegenseitig an die Gurgel springen und Kriegsgeschrei ausstoßen.

de.wikipedia.org

Ob es sich dabei nur um „Kriegsgeschrei“ oder auch um Nachrichtenübermittlung handelte, ist nicht überliefert.

de.wikipedia.org

Er bedeutet den Höhepunkt des Dramas und kann sich mit turbulenten Szenen und viel Kriegsgeschrei über mehrere Stunden hinziehen.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinne findet sich Panier (mit französisch banir ‚ankündigen, ausrufen‘) später auch für eine Parole, das Kriegsgeschrei.

de.wikipedia.org

Trommeln und Pfeifen sowie das Kriegsgeschrei der Araber begleiteten die Aktion, so dass weder die Aufseher mit ihren Nilpferdpeitschen – geschweige denn Layard – sich Gehör verschaffen konnten.

de.wikipedia.org

Sie konnten sich unentdeckt der Stadt nähern und griffen sie dann unter dem Kriegsgeschrei der Waliser an, worauf die Verteidiger und Bewohner in Panik flüchteten.

de.wikipedia.org

Die Angreifer griffen dann unter lautem Kriegsgeschrei von einem kleinen Wäldchen aus Richtung Prester an.

de.wikipedia.org

Die Schlachtrufe des Mittelalters finden auch als Kriegsgeschrei (Panier) Eingang in das Wappen.

de.wikipedia.org

Im Kriegsgeschrei der Zuñis waren die indianischen Dolmetscher nicht zu verstehen.

de.wikipedia.org