Traductions de „Scherbenhaufen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Scher·ben·hau·fen SUBST m

jd steht vor einem Scherbenhaufen

sb's life is in ruins [or is a shambles]

jd steht vor einem Scherbenhaufen

sb is in a [right] mess

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jd steht vor einem Scherbenhaufen

sb is in a [right] mess

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sie sich auf der Flucht in einem Müllcontainer verstecken und zum Müllplatz gefahren werden, stehen sie vor dem Scherbenhaufen ihrer Ehe und erwägen die Trennung.

de.wikipedia.org

Sein Leben ein einziger Scherbenhaufen.

de.wikipedia.org

Nun steht er mit seiner Mutter vor einem Scherbenhaufen.

de.wikipedia.org

Am Ende stehen die Protagonisten vor dem Scherbenhaufen ihrer Illusionen.

de.wikipedia.org

Die politischen und intellektuellen Eliten stünden den Integrationsproblemen hilflos gegenüber und würden den Scherbenhaufen, den sie da angerichtet haben, am liebsten verschweigen.

de.wikipedia.org

Als Analytiker habe er den historischen Scherbenhaufen durchsucht und viele interessante Teilstücke herausgelesen, ohne sie zu etwas Einheitlichem und Sinnvollem zusammenfügen zu können.

de.wikipedia.org

Ihre macht- wie geldgierigen Pläne und Intrigen haben sich sprichwörtlich in einen Scherbenhaufen verwandelt.

de.wikipedia.org

Um die spontane Wiedervereinigung von Scherben zu einer Tasse zu provozieren, müsste man daher eine mehr als astronomische Zahl von Scherbenhaufen anlegen und beobachten.

de.wikipedia.org

Als ihn am Morgen seine Schwiegereltern aufsuchen wollen, stehen sie vor einem Scherbenhaufen.

de.wikipedia.org

Es ist möglich, dass sie in Beziehung zu den endneolithischen Scherbenhaufen stehen, die nahe beim Tumulus gefunden wurden.

de.wikipedia.org