Traductions de „Umbesetzungen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

Um·be·set·zung SUBST f

1. Umbesetzung CINÉ, THÉÂTRE:

Umbesetzung

recasting no plur

eine Umbesetzung vornehmen

to alter the cast

2. Umbesetzung POL:

Umbesetzung

reassignment

Umbesetzung vom Ministerium

ministry shake-up

Umbesetzung vom Kabinett

reshuffle

Umbesetzungen vornehmen

to reshuffle the cabinet

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Umbesetzungen vornehmen

to reshuffle the cabinet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit der Kabinettsbildung im Jahr 1984 gab es zahlreiche Umbesetzungen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten gab es mehrfach Umbesetzungen.

de.wikipedia.org

Nach einem halben Jahr Proben und kleineren personellen Umbesetzungen kristallisierte sich die Band Freunde der italienischen Oper heraus.

de.wikipedia.org

Bis 1997 entwickelte sich die heutige Stammbesetzung, mit leichten Umbesetzungen.

de.wikipedia.org

Bei Premieren häufig nur in kleineren Rollen besetzt oder als Zweitbesetzung vorgesehen, übernahm sie in späteren Aufführungen und bei Umbesetzungen dann auch die jeweiligen Hauptrollen.

de.wikipedia.org

Obwohl er im Pilotfilm eher zufällig in die Handlung hineinschlitterte, ist er nach verschiedenen Umbesetzungen als einziger vom ursprünglichen Sliders-Team übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Das Regiebuch wird von den Regieassistenten geführt und dient ihnen als Gedächtnisstütze während der Proben, zur Betreuung einer Aufführungsserie, für Umbesetzungen und Wiederaufnahmen.

de.wikipedia.org

Nach einigen Umbesetzungen löste sich die Band in den 1970er Jahren auf.

de.wikipedia.org

In den kommenden zehn Jahren gab es zahlreiche Umbesetzungen.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Umbesetzungen ist er das einzige verbliebene Gründungsmitglied.

de.wikipedia.org