Traductions de „all“ dans le dictionnaire allemand » anglais

all [al] PRON indéf

all

all

all jds ...

all sb's ....

sie gab ihnen all ihr Geld

she gave them all her money

all der/die/das/dies ...

all the/this ...

all die Zeit

all the time

all dies soll umsonst gewesen sein?

all this was for nothing?

All <-s> [al] SUBST nt kein plur

All

space

All-Risks-Versicherung SUBST f ASSUR

Vocabulaire de spécialité

All-Risks-Versicherung

all risks insurance

All-Time-High SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

All-Time-High (Indexwertrekord)

all-time high

All-Gefahren-Versicherung des Bauunternehmers SUBST f ASSUR

Vocabulaire de spécialité

All-Gefahren-Versicherung des Bauunternehmers

contractor's all risks insurance

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

trotz all ihrer Unterschiede ...

for all their differences ...

all ihre Träume platzten, als ...

all her dreams shattered when ...

mit all meiner Liebe

with all my love

all die Zeit

all the time

Spaziergang im All

walk in space

all seine Pläne sind aufgegangen

all his plans [have] worked out

all die langen Jahre hindurch

through [or throughout] all those long years

all meine Hoffnungen sind dahin

all my hopes are gone

Voir plus d'informations

mit all den damit verbundenen Konsequenzen

with all the attendant consequences

all dies soll umsonst gewesen sein?

all this was for nothing?

sie gab ihnen all ihr Geld

she gave them all her money

wir müssen tiefer ins All vorstoßen

we have to push deeper into space

bei all seinen Freunden einen Rundruf machen

to call all one's friends

[all] das führt [euch/uns] doch zu nichts

that will [all] get you/us nowhere

all sein Bemühen auf etw acc richten

to direct all one's efforts towards sth

ich habe mich schriftlich für all die Geschenke bedankt

I have written to say thank you for all the presents

sie machte Urlaub von all dem Stress im Büro

she took a holiday to get away from all the stress at the office

er hat all sein Tun auf dieses Ziel gerichtet

everything he did served to achieve this object

sie verzichtete auf all den Luxus, der ein angenehmes Leben ausmacht

she gave up all the luxuries which go to make up a pleasant life

was sie sich da alles zusammengereimt hat, und all das nur, weil ...

you wouldn't believe the things she was thinking, and all because ...

Voir moins d'informations