Traductions de „aufstechen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

auf|ste·chen VERBE trans irrég

etw [mit etw dat] aufstechen

to lance [or pierce] sth [with sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er sie schließlich aufstach, entlud sich ein enormer Druck.

de.wikipedia.org

Bei der Ausführung mit einem Dorn dient dieser zum Aufstechen der obersten Pickelschicht.

de.wikipedia.org

In der Regel soll die Hautblase nicht aufgestochen werden, da die geweitete Haut die Wunde gut schützt.

de.wikipedia.org

Die Reifen sollten nicht aufgestochen werden, da sie der Polizei als Spurenträger dienen können.

de.wikipedia.org

Eine unter dem Bärenkostüm verborgene Schweinsblase wird aufgestochen und das enthaltene „Blut“ (Rotwein) den Gästen zur Probe gegeben.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus stellt der Saugrüssel der Fliegen und Wanzen ein Saugorgan dar, das im Bedarfsfall auch zum vorherigen Aufstechen von Oberflächen verwendet wird.

de.wikipedia.org

Außerdem hatte sich in ihrem Mundwinkel ein Bläschen gebildet, das von ihr selbst aufgestochen wurde.

de.wikipedia.org

Mit ihm können die Tiere bereits verdeckelte Bienenwaben aufstechen und aussaugen, zusätzlich können sie mit ihm Pfeiftöne erzeugen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich erhöht sich durch das Aufstechen jedoch das Risiko, zusätzlich an einer bakteriellen Infektion des Gebiets, einer sog.

de.wikipedia.org

Bei Stechdornkartuschen führt ein Handhabungsfehler oft dazu, dass die Kartusche schon aufgestochen ist, aber die Verriegelung des Gerätes wieder geöffnet wird.

de.wikipedia.org