Traductions de „ausgreifende“ dans le dictionnaire allemand » anglais

aus|grei·fen VERBE intr irrég

ausgreifen

to make long strides

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine [weit] ausgreifende Bewegung

a sweeping movement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wird westlich vom Bachlauf umzogen, der dort von seinem ansonsten von Norden nach Süden gerichteten Verlauf eine nach Westen ausgreifende Schleife bildet.

de.wikipedia.org

Räumlich noch weiter ausgreifende Heiratskreise zeichnen das Besitz- und Bildungsbürgertum aus, die evangelischen Pfarrer einschließend.

de.wikipedia.org

Der weit nach Nordwesten ausgreifende Gemeindeteil umfasst den steilen Westhang des Vuache und das vorgelagerte Hochplateau.

de.wikipedia.org

Zur Zeit seines Königtums war Agathokles einer der mächtigsten Herrscher der griechischsprachigen Welt und betrieb eine weit ausgreifende Heiratspolitik.

de.wikipedia.org

Statt zentrifugal ausgreifende Zusammenstellungen in leuchtenden Farben verwendete er nun einen einfachen Bildaufbau in aquarellartigen Pastelltönen.

de.wikipedia.org

Durch Figurenrede und vor allem Reflexionen des Erzählers und anderer Romanfiguren werden jedoch weit ausgreifende Rückblicke in die Handlung hereingeholt.

de.wikipedia.org

Im Zeichen dieser Konzeption wurde eine komparatistisch weit ausgreifende Neudeutung der Theorie und Geschichte prosaischer Formen in der Renaissance entworfen, ausführlich eingeleitet und herausgegeben.

de.wikipedia.org

Adelsgesellschaften, die eine Konzentration militärischer Macht darstellten, wurden von den Städten, die ja selbst eine ausgreifende Sicherungspolitik ihrer Handelswege betrieben, durchaus als Bedrohung angesehen.

de.wikipedia.org