Traductions de „auskippen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

aus|kip·pen VERBE trans fam

etw [auf etw acc o dat/über etw acc o dat] auskippen

to empty [out sép ] sth [on[to] sth]

Flüssigkeit auskippen

to pour away sth sép

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Flüssigkeit auskippen

to pour away sth sép

etw [auf etw acc o dat/über etw acc o dat] auskippen

to empty [out sép ] sth [on[to] sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Regelmäßig wird nun das Wasserbecken aufwärts gefahren und oben schonend ausgekippt.

de.wikipedia.org

Echte schlug beim Einsatzleiter der Anlage Alarm und ließ den Lkw-Inhalt auskippen: „Als hätte Gott da seine Hand hingehalten, war genau dieser Plastiksack, in dem die entscheidenden Briefe waren, unversehrt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Transportbehälter wurden am Bestimmungsort mit einem Leichteraufzug aus dem Wasser gezogen und direkt ins Seeschiff ausgekippt.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Linie gezeigt, die durch das Auskippen des Wassers entsteht und die eine stets kleiner werdende Diagonale im Bildschirm darstellt, bis sie vollständig verschwindet.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Transportbehälter wurden am Bestimmungsort mit einem Schrägaufzug aus dem Wasser gezogen und an Land ausgekippt.

de.wikipedia.org

Der Estrich ist außerdem vor Zugluft und Wassereintrag (undichtes Dach, Auskippen von Wasser usw.) zu schützen.

de.wikipedia.org

Damit einher geht ein allmähliches „Auskippen“ der nahezu ebenen Flussgebiete nach Süden, zum Amazonas, einher.

de.wikipedia.org

Einige Wagen sind außerdem kreiselkippfähig, das heißt, sie können in entsprechenden Anlagen angehoben und durch Drehen in der Längsachse ausgekippt werden.

de.wikipedia.org

Dabei werden offene Güterwagen eingesetzt, die zum Entladen dann durch den Kreiselkipper insgesamt gedreht und ausgekippt werden.

de.wikipedia.org

Die Kippachse der Kipploren war zum Teil um 90° gegen die Fahrtrichtung gedreht, damit der Abraum am Gleisende nach vorne ausgekippt werden konnte.

de.wikipedia.org