Traductions de „ausliegen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

aus|lie·gen VERBE intr irrég

1. ausliegen (zum Verkauf liegen):

[in etw dat] ausliegen

to be displayed [or on display] [in sth]

2. ausliegen (bereitliegen):

[für jdn/zu etw dat] ausliegen

to be [made] available [to sb/for sth]

[für jdn/zu etw dat] ausliegen Zeitungen a.

to be laid out [for sb/sth]

[für jdn/zu etw dat] ausliegen Schlinge, Reuse

to be down

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da in der Erstauslage kein Ereignis vorhanden sein darf, wird ein solches, wenn es ausliegt, wieder in den Stapel gemischt.

de.wikipedia.org

Obwohl die Flüche nur von der Hexe verteilt werden, sollen auch sie in jedem Spiel ausliegen.

de.wikipedia.org

Ebenso gab es Broschüren, die bei Banken und Sparkassen auslagen.

de.wikipedia.org

Viele nutzen auch das Anliegenbuch, das in der Kirche ausliegt.

de.wikipedia.org

Es gibt erhaltene Dokumente, die belegen, dass ab dem 14. Jahrhundert schwimmende Seezeichen auslagen.

de.wikipedia.org

Die Namen der Gefallenen finden sich in einem Gedenkbuch, das am Eingang des Pfarramts ausliegt.

de.wikipedia.org

Sie wird in Buchexemplare eingelegt, die in der Buchhandlung z. B. als Verkaufsexemplare ausliegen.

de.wikipedia.org

Die Versteigerungsbedingungen müssen vor und während der Auktion für jedermann zugänglich sein und auch im Auktionssaal ausliegen.

de.wikipedia.org

Die Parkanlage wurde auch als Küchengarten auf dem Rittergut bezeichnet, für die aktuell mehrere Bebauungspläne auslagen.

de.wikipedia.org

In dieser Erweiterung dreht sich alles um 9 verschiedene Gebäude, die vor den Spielern ausliegen, und den damit verbundenen 9 Berufen.

de.wikipedia.org