Traductions de „beliehen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

be·lei·hen* VERBE trans irrég

etw beleihen

to lend money on sth

etw beleihen FIN

to mortgage [or give [or raise] a mortgage on] sth

Schulden beleihen

to encumber debts form

[mit etw dat] beliehen sein

to be mortgaged [at sth]

wie hoch ist das Haus beliehen?

how high is the mortgage on the house?

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

wie hoch ist das Haus beliehen?

how high is the mortgage on the house?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verleihungen erfolgten an Inhaber einer höheren Klasse, wenn dieser bereits vorher mit einer niedrigeren Klasse mit Schwertern für Kriegsverdienste beliehen worden war.

de.wikipedia.org

Beliehen werden unverderbliche, bewegliche Gegenstände aller Art in einwandfreiem Zustand.

de.wikipedia.org

Seit Umwandlung der Anstalten nahmen die Aktiengesellschaften die bisher den Anstalten obliegenden Aufgaben als beliehene Unternehmer weiter wahr.

de.wikipedia.org

3 und 4 ErbbauRG dürfen Erbbaurechte demnach dann beliehen werden, wenn die Tilgung des Darlehens spätestens 10 Jahre vor Ablauf des Erbbaurechtes erfolgt.

de.wikipedia.org

Die ÖbVI sind vom Staat beliehene Freiberufler, die mit hoheitlichen Aufgaben im Bereich Vermessungswesen betraut sind.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind einzelnen Aufgaben an beliehene Unternehmen und Verbände vergeben worden.

de.wikipedia.org

Aus der ursprünglich persönlichen Bindung an den Kaiser wurde nun eine verkäufliche Ware, die auch verliehen und beliehen werden konnte.

de.wikipedia.org

Damit sollten Offiziere, Unteroffiziere und Mannschaften beliehen werden, die weder unter die Bestimmungen des Infanterie-Sturmabzeichens noch des Panzerkampfabzeichens fielen.

de.wikipedia.org

Ab 1439 wurde die Burg weiter beliehen und als Alterssitz genutzt.

de.wikipedia.org

Die durch das Legalisierungsprogramm erhaltenen Titel konnten beliehen werden.

de.wikipedia.org