Traductions de „beschwichtigende“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

be·schwich·ti·gen* [bəˈʃvɪçtɪgn̩] VERBE trans

jdn [mit etw dat] beschwichtigen

to calm sb [down] [or soothe [or form placate] sb] [with sth]

jdm das Gewissen beschwichtigen

to soothe sb's conscience

jds Zorn beschwichtigen

to calm [or soothe] [or form appease] sb's anger

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine drohende/beschwichtigende Gebärde machen

to make a threatening/soothing [or calming] gesture

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In ein langes Gewand gekleidet, macht er mit der rechten Hand eine mahnende und mit der linken Hand eine beschwichtigende Geste.

de.wikipedia.org

Daraus kann man schließen, dass es sich bei den abstrahierten Frauenfiguren um die beschwichtigende Geste des Brustweisens und -präsentierens handelt, die somit eine religiös-magische Praktik ausdrückt.

de.wikipedia.org

Das beschwichtigende Meerschweinchen gibt hohe, je nach Erregung leisere oder lautere Quietschlaute von sich.

de.wikipedia.org