Traductions de „bewusst werden“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·wusst wer·den, be·wusst·wer·den VERBE intr

sich dat einer S. gén bewusst werden (jdm wird etw klar)

to become aware of sth

jdm bewusst werden

to become clear to sb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich dat einer S. gén bewusst werden (jdm wird etw klar)

to become aware of sth

sich dat einer S. gén bewusst sein/werden (jdm ist/wird etw klar)

to be/become aware of sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einer konstruktiven Arbeitsatmosphäre konnten dann verdrängte Gefühle bewusst werden.

de.wikipedia.org

Den vorhandenen Verhandlungsparteien muss zunächst bewusst werden, dass die jeweils andere Partei bei einem bestimmten Sachverhalt einen anderen Standpunkt, andere Interessen oder Ziele verfolgt.

de.wikipedia.org

Deutlich und bewusst werden die Bedenken aus baptistischer Sicht gegen die Praxis der Kindertaufe aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Bewusst werden komplexe Fotos mit Menschen und kulturellen Errungenschaften statt Häschen und Strichmännchen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Durch Reflexion erfassen wir statt der Sachen, der Werte, Zwecke usw. die entsprechenden subjektiven Erlebnisse, in denen sie uns bewusst werden.

de.wikipedia.org

Bei der zweiten Form der Verdrängung ist ein empirischer Nachweis ausgeschlossen, weil die verdrängten Inhalte nicht wieder bewusst werden können.

de.wikipedia.org

Beide müssen sich ihrer Gefühle bewusst werden und auch ihr soziales Umfeld reagiert unterschiedlich auf die gefilmte Intimität.

de.wikipedia.org

Den Karteninhabern muss die situative Gefährdung bei Kartennutzung oder bei Diebstahlsgelegenheiten bewusst werden, um Schädigungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Lösung des Problems ist, dass die Frauen sich bewusst werden, welche Ressourcen ihnen zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Zu den positiven Seiten gehörte ein Bewusst-werden eigener persönlicher Konflikte und emotionaler Themen, sowie das Kennenlernen der Klientenperspektive.

de.wikipedia.org