Traductions de „davongekommen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

da·von|kom·men VERBE intr irrég +sein

mit dem Leben davonkommen

to escape with one's life

mit einem blauen Auge/einem Schock davonkommen

to come away with no more than a black eye/a shock

glimpflich/mit einer Geldstrafe davonkommen

to get off lightly/with a fine

ungeschoren/[mit] heil[er Haut]/knapp davonkommen

to get away scot-free/intact/by the skin of one's teeth fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der historische Stadtkern war dabei verhältnismäßig glimpflich davongekommen.

de.wikipedia.org

Was kann man zu den Glücklichen sagen, außer daß sie davongekommen sind?

de.wikipedia.org

Einige Schildkröten waren nach einem Angriff mit ihrem Leben davongekommen.

de.wikipedia.org

Von der Bevölkerung sollen nur jene Leute davongekommen sein, die sich in einer Höhle, der sogenannten Türkenhöhle, im Wald versteckten.

de.wikipedia.org

Nur Parzival, dieser Verräter, hat vor Gericht nicht dichtgehalten und ist mit zwanzig Jahren davongekommen.

de.wikipedia.org

Die Einwohner meinten nun, bereits davongekommen zu sein.

de.wikipedia.org

Bei einem für die Stadt insgesamt festgestellten Zerstörungsgrad von 78 % war der Neustadtgürtel mit etwa 25 % zerstörter Bausubstanz noch relativ gut davongekommen.

de.wikipedia.org

Die Frage, weshalb ausgerechnet er davongekommen war, hat ihn nicht mehr losgelassen.

de.wikipedia.org

Diese gesteht, sie sei bei einer Explosion mit dem Leben davongekommen, habe sich aber für tot erklären lassen.

de.wikipedia.org

Dieses sei von dem herabstürzenden Mann zerschmettert worden, aber er selbst sei dadurch mit dem Leben davongekommen.

de.wikipedia.org