Traductions de „durchreißen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . durch|rei·ßen [ˈdʊrçraisn̩] irrég VERBE trans +haben

etw [mitten/in der Mitte] durchreißen

to tear sth in two [or in half] [or down the middle]

II . durch|rei·ßen [ˈdʊrçraisn̩] irrég VERBE intr +sein

[mitten/in der Mitte] durchreißen

to tear [in half [or two] ]

[mitten/in der Mitte] durchreißen Seil

to snap [or break] [in two]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zeit bis zum vollständigen Durchreißen des Bauteils, also bis zum Versagen, kann zwischen Minuten und mehreren Jahren liegen.

de.wikipedia.org

Das sicherste Unterscheidungsmerkmal sind die beim Durchreißen des Hutes aufspaltenden Lamellen.

de.wikipedia.org

Das Durchreißen des Abzuges führt fast immer zu Fehlschüssen.

de.wikipedia.org

Als Seilbruch oder Seilriss bezeichnet man das Durchreißen eines Stahlseiles aufgrund von Materialermüdung oder Überlastung.

de.wikipedia.org

Damit wickelt man das Vorderende, das aus dem Geschwür herausbricht, jeden Tag ein Stück heraus, maximal 10 Zentimeter pro Tag, um ein Durchreißen des Wurms zu verhindern.

de.wikipedia.org