Traductions de „durchschütteln“ dans le dictionnaire allemand » anglais

durch|schüt·teln [ˈdʊrçʃʏtl̩n] VERBE trans

1. durchschütteln (anhaltend schütteln):

etw durchschütteln

to shake sth thoroughly

etw kurz durchschütteln

to give sth a shake

2. durchschütteln (kräftig rütteln):

jdn durchschütteln

to give sb a good shaking

jdn durchschütteln

to shake sb till her/his teeth rattle fam

3. durchschütteln (durchrütteln):

[in etw dat] durchgeschüttelt werden

to be shaken about [all over the place fam ] [in sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw kurz durchschütteln

to give sth a shake

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dessen Ursache ist, dass der Reifen sich nicht aus der Verwindung löst, sondern sich in diesem Zustand sozusagen selbst „überrollt“ und das Auto dabei heftig durchschüttelt.

de.wikipedia.org

Größere Flugzeuge werden auf Grund ihrer großen Flügelspannweite und ihrer hohen Masse und der damit verbundenen Massenträgheit nicht so stark von diesen Turbulenzen durchgeschüttelt.

de.wikipedia.org

Wegen des kurzen Achsstandes von nur 5 Metern (Länge 9,24 m) und des geringen Gewichtes (10 t) wurde das Zugpersonal bei schneller Fahrt im Aufenthaltsraum und am Beobachtungsposten regelrecht durchgeschüttelt.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren und besonders nach Mitte 1975 wurde die Partei von Faktionskämpfen durchgeschüttelt.

de.wikipedia.org

40 Sekunden später und dann bereits etwa 14,5 km entfernt wurden sie von der Druckwelle eingeholt und kräftig durchgeschüttelt.

de.wikipedia.org

Durch den Auftrieb des Dampfes eines unterirdischen Vulkans wird das U-Boot aus dem Explosionskreis katapultiert, so dass das Boot zwar kräftig durchgeschüttelt wird, jedoch unversehrt wieder auftauchen kann.

de.wikipedia.org

Dieses löste sich erst, als das Flugzeug durch das Einfahren der Landeklappen durchgeschüttelt wurde, woraufhin das rechte Triebwerk ausfiel.

de.wikipedia.org

Gelingt dies, so wird das unterlegene Tier hochgehoben und durchgeschüttelt.

de.wikipedia.org

Durch die hohe Geschwindigkeit wurde der Wagen heftig durchgeschüttelt, woraufhin der Frontflügel wegbrach.

de.wikipedia.org

Direkt unter der Glockenstube befindet sich die sogenannte Dachbodenbibliothek, die aufgrund ihrer Nähe zu den Glocken sehr häufig durchgeschüttelt wird.

de.wikipedia.org