Traductions de „entstand“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ent·ste·hen* VERBE intr irrég +sein

1. entstehen (zu existieren beginnen):

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to come into being [from sth]

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to be created [from sth]

aus diesem kleinen Pflänzchen wird ein großer Baum entstehen

a great tree will grow from this sapling

das Haus war in nur 8 Monaten entstanden

the house was built in only eight months

im Entstehen begriffen sein sout

to be in the process of development [or emerging]

2. entstehen (verursacht werden):

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to arise [or result] [from sth]

beträchtliche Unruhe entstand unter der Bevölkerung

considerable unrest arose amongst the people

3. entstehen CHIM (sich bilden):

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to be produced [from/through/via sth]

4. entstehen (sich ergeben):

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to arise [or result] [from sth]

entstehen mir irgendwelche Verpflichtungen?

am I committing myself to anything?

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

beträchtliche Unruhe entstand unter der Bevölkerung

considerable unrest arose amongst the people

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die – weitgehend (s. Literatur) – historische Bezeichnung entstand im Zusammenhang mit einer Epidemie der Schlafkrankheit, in deren Verlauf Symptome auftraten, die unter diesem Begriff zusammengefasst wurden.

de.wikipedia.org

Sälzer & Neuack und Amalie entstand die neue Zeche Sälzer-Amalie.

de.wikipedia.org

Es entstand ein Fliegerhorst für Seeflieger.

de.wikipedia.org

Sein Interesse am Produzieren von Musik entstand durch ein Playstation-Programm.

de.wikipedia.org

Offenbar entstand diese Krippe für ein Kapuzinerkloster, da unter den Figuren auch zwei Kapuziner dargestellt sind.

de.wikipedia.org

Die Kruste entstand vermutlich bereits relativ früh, eine ähnliche Kruste gab es wohl bereits innerhalb der ersten Milliarde Jahre der Erdgeschichte.

de.wikipedia.org

Dennoch entstand zwischen 1960 und 1999 nur im Jahr 1969 ein Haushaltsüberschuss.

de.wikipedia.org

Es entstand eine Hofsituation, in der sich in wechselnden Sichtachsen beständig Altbaukanten und neue Bauteile überschneiden.

de.wikipedia.org

Ein erstes Gut entstand wahrscheinlich um diese Zeit.

de.wikipedia.org

Anstelle der ebenerdigen Gleisübergänge entstand zur Anbindung der Mittelbahnsteig ein über Treppen erreichbarer Personentunnel.

de.wikipedia.org