Traductions de „erwehren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

er·weh·ren* VERBE pron sout

sich acc jds/einer S. gén erwehren

to fight off sb/sth sép

sich acc einer S. gén nicht/kaum erwehren können

to not/hardly be able to hold back sth

sich acc eines Eindrucks/eines Gedanken nicht erwehren können

to not be able to help thinking sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc jds/einer S. gén erwehren

to fight off sb/sth sép

sich acc einer S. gén nicht/kaum erwehren können

to not/hardly be able to hold back sth

sich acc des Eindrucks nicht erwehren können, dass ... sout

to have the strong impression that ...

sich acc eines Eindrucks/eines Gedanken nicht erwehren können

to not be able to help thinking sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ob der von spätantiken Quellen erhobene Vorwurf der massiven Dekadenz der Vandalen zutrifft, darf allerdings bezweifelt werden – schließlich mussten sie sich permanent äußerer Angriffe erwehren.

de.wikipedia.org

Aufgrund der todbringenden Bedrohung durch die Kampfmaschinen, wächst der Druck auf die flüchtigen Überlebenden, sich dieser Angriffe zu erwehren.

de.wikipedia.org

Sofern der Besitz noch nicht entzogen wurde, darf sich der Besitzer einer Beeinträchtigung des Besitzes durch verbotene Eigenmacht mit Gewalt erwehren (Abs.

de.wikipedia.org

Der Schneckenmenge kann man sich trotz großer Anstrengungen nicht erwehren.

de.wikipedia.org

Sie verkörperte ein junges Mädchen, das sich der Liebesbemühungen zweier Verehrer erwehren muss.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf begannen die Soldaten der Basis, sich der Angreifer zu erwehren, indem sie das Feuer eröffneten.

de.wikipedia.org

Er wurde wie in einem Triumphzug empfangen und konnte sich der Ehrungen und Einladungen kaum erwehren.

de.wikipedia.org

Sie kamen durch Handel bald zu Wohlstand und Ansehen, mussten sich aber dann immer mehr aggressiver Konkurrenten und Piraten erwehren.

de.wikipedia.org

Dort mussten sie nach den damaligen Vorstellungen in der Lage sein, sich der Angriffe feindlicher Kreuzer und Zerstörer erwehren zu können.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Verkauf können sich die Mädchen ihrer jeweiligen Ersteigerer erwehren und fliehen.

de.wikipedia.org