Traductions de „fertiggemacht“ dans le dictionnaire allemand » anglais

fer·tig|ma·chen VERBE trans

1. fertigmachen → fertig

2. fertigmachen fig (zermürben):

etw macht jdn fertig

sth wears out sb sép

3. fertigmachen (schikanieren):

jdn fertigmachen

to wear sb down sép

jdn fertigmachen jarg (zusammenschlagen)

to beat up sb sép

Voir aussi : fertig

I . fer·tig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig (abgeschlossen, vollendet):

fertig

finished

das Essen ist in ein paar Minuten fertig

the food will be done [or ready] in a few minutes

etw fertig haben

to have finished sth

haben Sie die Briefe schon fertig?

have you finished the letters yet?

etw fertig kaufen

to buy a finished product

fertig montierte Seite TYPO

fully assembled sheet

mit etw dat fertig sein

to be finished with sth

mit etw dat fertig werden

to finish sth

2. fertig (bereit):

fertig

ready

ich bin schon lange fertig!

I've been ready for ages!

ich bin fertig, wir können gehen

I'm ready, let's go

3. fertig (ausgebildet):

fertig

trained

fertig Lehrer

qualified

4. fertig fam:

fertig (erschöpft)

exhausted

fertig (erschöpft)

shattered GB fam

fertig (erschöpft)

knackered GB jarg

fertig (erschöpft)

dog-tired

fertig (verblüfft)

amazed

fertig (verblüfft)

gobsmacked GB

fertig (verblüfft)

shocked by surprise GB fam

5. fertig fam (Beziehung beendet):

mit jdm fertig sein

to be through [or finished] with sb

6. fertig fam (basta):

fertig!

that's that [or the end of it] !

II . fer·tig [ˈfɛrtɪç] ADV

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. fam kriegen] (vollenden)

to complete [or finish] sth

etw fertig machen [o. tun]

to finish sth

lass mich wenigstens noch in Ruhe fertig frühstücken!

let me at least finish breakfast in peace

etw fertig stellen

to finish [or complete] sth

fertig gestellt

completed

2. fertig (bereit):

[jdm] etw fertig machen

to have sth ready [for sb]

etw rechtzeitig fertig machen

to finish sth [or have sth ready] on time

sich acc [für etw acc] fertig machen

to get ready [for sth]

Idiomes/Tournures:

auf die Plätze, fertig, los!

on your marks, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

ready, steady, go!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort finden sie die anderen Paletten-Doktorfische, die für den Transport fertiggemacht werden.

de.wikipedia.org

Es wurde dann ein Postpaketboot gekauft und fertiggemacht.

de.wikipedia.org