Traductions de „festsaugen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

fest|sau·gen VERBE pron

sich acc an jdm/etw festsaugen

to cling to [sb/sth]

sich acc an jdm/etw festsaugen

to attach to sb/sth firmly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei ungünstigen Bodenverhältnissen kann es im Zusammenwirken mit der Rumpfform zum Festsaugen des Fahrzeugs kommen.

de.wikipedia.org

Das Maul ist zu einem Saugmaul umgestaltet, mit dem sich das parasitisch lebende Tier an seinen Wirten festsaugen kann.

de.wikipedia.org

Auf der Bauchseite entwickelt sich ein unpaarer Bauchnapf, mit dem sich das Paar am Wirt festsaugen kann.

de.wikipedia.org

Auf den schleimigen Oberflächen der Steine im Flussbett können sich die Kaulquappen nicht mehr sicher festsaugen und werden abgedriftet.

de.wikipedia.org

So können sich die Egel auch bei trockenerem Wetter gut festsaugen.

de.wikipedia.org

Ihre Wirte sind Fische, an denen sie sich festsaugen, Blut trinken und Fleischstücke herausraspeln.

de.wikipedia.org

Die Tarsenglieder der Füße zeigen besonders große Haftpolster, mit denen sie sich am Untergrund festsaugen können.

de.wikipedia.org

Jungtiere, die herunterfallen, werden von den ausgewachsenen Tieren angeflogen, so dass sich das Junge an den Zitzen festsaugen und zum Hangplatz zurückgeflogen werden kann.

de.wikipedia.org

In der Regel werden die Maden sich im Verlauf von ein bis zwei Stunden an den Speckscheiben festsaugen und können so anschließend leicht entfernt werden.

de.wikipedia.org

Damit können sie sich fortbewegen, aber auch auf Blättern festsaugen.

de.wikipedia.org