Traductions de „fundamentieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

fun·da·men·tie·ren* [fʊndamɛnˈti:rən] VERBE intr

fundamentieren

to lay the foundations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der östliche Chorabschluss wurde beim Bau im 13. Jahrhundert nur ungenügend fundamentiert, was rund 100 Jahre später einen Neubau erforderlich machte.

de.wikipedia.org

Die westliche Langseite musste 1800 neu fundamentiert und eine Glocke umgegossen werden.

de.wikipedia.org

Während des valentinianischen Umbaus wurden hier zwei mit Lehm gebundenen Trennwände errichtet, die nur schwach fundamentiert waren.

de.wikipedia.org

Die Mauer selbst war sehr tief fundamentiert, um ihr Unterwühlen bei Belagerungen zu erschweren.

de.wikipedia.org

Die Wehrmauer des Kastells ruhte auf einem fundamentierten ca. 1 m hohen abgeschrägten Mauersockel.

de.wikipedia.org

In den nächsten Jahren wurde der sumpfige Bauplatz fundamentiert.

de.wikipedia.org

Diese sind für damalige Zeiten, durchaus streng wissenschaftlich ausgeführt und auch geschichtlich fundamentiert.

de.wikipedia.org

Die Gebäude bestanden aus Holz und waren in einem Feuchtgebiet fundamentiert, daher begannen sie bald zu verrotten und das Gelände wurde von kalten Winden aus dem Süden bestrichen.

de.wikipedia.org

Das Maschinenhaus war bereits fundamentiert, elf Hochkräne waren im Einsatz.

de.wikipedia.org

Neu waren hingegen das Walmdach und die Einbeziehung des mittelalterlichen Bergfrieds, der im Norden durch einen parallelen Turm ergänzt wurde (1700 fundamentiert).

de.wikipedia.org