Traductions de „gefangenhalten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ge·fan·gen|hal·tenAO VERBE trans irrég

gefangenhalten → gefangen

Voir aussi : gefangen , fangen

I . ge·fan·gen [gəˈfaŋən] VERBE

gefangen ppas. de fangen

II . ge·fan·gen [gəˈfaŋən] ADJ

1. gefangen (in Gefangenschaft):

jdn gefangen halten

to hold sb captive [or prisoner]

ein Tier gefangen halten

to keep an animal in captivity

jdn gefangen nehmen MILIT

to take sb prisoner

jdn gefangen nehmen MILIT

to capture sb

jdn gefangen nehmen JUR (verhaften)

to arrest sb

2. gefangen (beeindruckt):

jdn gefangen halten [o. nehmen]

to captivate sb

ihre Bücher nehmen mich ganz gefangen

I find her books captivating [or riveting]

I . fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen (festnehmen):

jdn fangen

to catch [or apprehend] sb

einen Dieb fangen

to catch a thief

2. fangen (erjagen):

etw fangen

to catch sth

3. fangen (erhaschen):

etw fangen

to catch sth

II . fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE intr

1. fangen (erhaschen):

fangen

to catch

2. fangen (Spiel):

Fangen spielen

to play catch

III . fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

1. fangen (verfangen):

sich acc in etw dat fangen

to be caught in sth

2. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

sich acc fangen

to catch oneself

sich acc fangen (seelisch)

to pull oneself together [again]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Frau beschuldigt er unentwegt, daran Schuld zu tragen und ihm mit seinem angeblichen Gefangenhalten in ihrer spießbürgerlichen Welt bezüglich seiner Karriere mehr als hinderlich zu sein.

de.wikipedia.org

Außenanlagen zum Gefangenhalten von Tieren sind Gehege, Koben oder Ausläufe.

de.wikipedia.org