Traductions de „herangezogen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . he·ran|zie·hen irrég VERBE trans

1. heranziehen (näher holen):

jdn/etw [an etw/sich acc/zu sich dat] heranziehen

to pull sb/sth [to sth/to oneself]

2. heranziehen (einsetzen):

jdn/etw [zu etw dat] heranziehen

to bring sb/sth in [for sth]

sie wurde in der Firma zu allen möglichen niedrigen Jobs herangezogen

the company made her do all kinds of menial jobs

3. heranziehen (anführen):

etw [für etw acc/zu etw dat] heranziehen

to consult sth [for sth]

für seine Promotion hat er griechische Zitate herangezogen

he consulted Greek quotations for his PhD

4. heranziehen (aufziehen):

jdn [zu etw dat] heranziehen

to raise sb [until he/she is/becomes sth]

ein Tier [zu etw dat] heranziehen

to rear an animal [to be sth]

etw [zu etw dat] heranziehen

to grow sth [until it becomes sth]

den Baum habe ich mir aus einem kleinen Sämling herangezogen

I grew the tree from a seedling

[sich dat] jdn heranziehen

to raise sb to be somebody

II . he·ran|zie·hen irrég VERBE intr +sein MILIT

heranziehen (näher ziehen)

to advance

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

für seine Promotion hat er griechische Zitate herangezogen

he consulted Greek quotations for his PhD

den Baum habe ich mir aus einem kleinen Sämling herangezogen

I grew the tree from a seedling

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Anderen sollte das Gericht klären, ob Paragraph 4 auch als Grundlage für Schadenersatzansprüche herangezogen werden kann, die auf Deportationen, Misshandlungen, Internierungen oder Ähnlichem beruhen.

de.wikipedia.org

Die Würmer können im Labor mit Kuhdung rasch herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Hofgärtner brillierten in der Kunst, neben Alltäglichem auch rare Obst- und Gemüsesorten wie Spargel, Artischocken, Quitten und Pfirsiche heranzuziehen.

de.wikipedia.org

Zur Spurführung wird dabei eine mittig im Fahrweg eingelassene Führungsschiene herangezogen.

de.wikipedia.org

Es gibt diesbezüglich begründete Annahmen, dass für diese Crashtests teilweise nicht geeignete Fahrzeuge herangezogen wurden.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend lässt sich also aus der hohen Vorhersageleistung der Rekognitionsheuristik als theoretisches Modell nicht ableiten, dass Wiedererkennen als alleiniger Hinweis bei der Entscheidungsfindung herangezogen wird.

de.wikipedia.org

Die Eintragungen können vor Gericht als Beweisstück herangezogen werden.

de.wikipedia.org

In der Pharmazie wird unter anderem die Bestimmung des Schmelzpunktes zur Identifizierung der Kakaobutter herangezogen.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde der Pächter zu Hand- und Spanndiensten herangezogen und musste für die Schlosswirtschaft unentgeltlich mahlen.

de.wikipedia.org

Um diesen zu beheben, wurden zunächst Kriegsgefangene herangezogen.

de.wikipedia.org