Traductions de „hineinziehen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . hi·nein|zie·hen irrég VERBE trans +haben

jdn mit [in etw acc] hineinziehen

to involve sb [in sth]

jdn mit in etw acc hineinziehen

to drag sb into sth fam

jd wird in etw acc hineingezogen

sb gets involved in sth

jd wird in etw acc hineingezogen

sb gets drawn [or fam dragged] into sth

II . hi·nein|zie·hen irrég VERBE intr +sein (in etw dringen)

[in etw acc] hineinziehen

to drift [or get] in[to sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn mit [in etw acc] hineinziehen

to involve sb [in sth]

jdn mit in etw acc hineinziehen

to drag sb into sth fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Kinder ziehen sie beispielsweise ein Hochzeitsbuffet auf den Boden, während sie als Jugendliche ihre jeweiligen Liebhaber in die Spielchen hineinziehen.

de.wikipedia.org

Hierin ging es um die Gefahr, in ein Strafverfahren hineingezogen zu werden.

de.wikipedia.org

Seit 1946 wurden die deutschen Universitäten in den ideologischen Konflikt hineingezogen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit brach der Bauernaufstand aus, in den er auch hineingezogen wurde.

de.wikipedia.org

Enge Beziehungen mit einer der drei Fraktionen machen es sehr wahrscheinlich, dass man in den Krieg mit hineingezogen wird.

de.wikipedia.org

Kreditgeber müssen nicht damit rechnen, mit ihren Forderungen in ein Insolvenzverfahren hineingezogen zu werden und hier möglicherweise auf Forderungen verzichten zu müssen.

de.wikipedia.org

So wurden zwei der dominierenden Großmächte in den Konflikt hineingezogen.

de.wikipedia.org

Der Turm mit achteckigem, zinnenbewehrten Aufsatz hat die Breite des Mittelschiffes und ist in das Langhaus hineingezogen.

de.wikipedia.org

Beide Stämme ließen sich in europäische Kolonialkonflikte hineinziehen.

de.wikipedia.org

In den langrechteckigen Saalbau mit hohem, verschindeltem Walmdach ist der Turm hineingezogen.

de.wikipedia.org