Traductions de „hinunterstürzen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . hi·nun·ter|stür·zen VERBE intr +sein

1. hinunterstürzen (heftig hinunterfallen):

[auf etw acc/von etw dat] hinunterstürzen

to fall [down] [onto sth/from/off sth]

2. hinunterstürzen (eilends hinunterlaufen):

hinunterstürzen

to dash [or rush] down

sie stürzte hinunter, um die Tür aufzumachen

she rushed down[stairs] to answer the door

II . hi·nun·ter|stür·zen VERBE trans

1. hinunterstürzen +sein (schnell hinunterlaufen):

etw hinunterstürzen

to dash [or rush] down sth

die Treppe hinunterstürzen

to rush [or dash] down [the] stairs [or downstairs]

2. hinunterstürzen +haben (nach unten stürzen):

jdn hinunterstürzen

to throw down sb sép

3. hinunterstürzen +haben fam (in einem Zug hastig schlucken):

etw hinunterstürzen

to gulp down sth sép

einen Schnaps hinunterstürzen

to knock back a schnapps sép fam

III . hi·nun·ter|stür·zen VERBE pron

sich acc hinunterstürzen

to throw oneself down/off

sich acc eine Brücke/die Treppe hinunterstürzen

to throw oneself off a bridge/down the stairs

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc hinunterstürzen

to throw oneself down/off

einen Schnaps hinunterstürzen

to knock back a schnapps sép fam

die Treppe hinunterstürzen

to rush [or dash] down [the] stairs [or downstairs]

[auf etw acc/von etw dat] hinunterstürzen

to fall [down] [onto sth/from/off sth]

sich acc eine Brücke/die Treppe hinunterstürzen

to throw oneself off a bridge/down the stairs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

32 Güterwagen bewegten sich auf den zwei Minuten später folgenden Zug zu, dessen Lokomotive nach dem Aufprall hinunterstürzte, wobei deren Lokführer umkam.

de.wikipedia.org

Der Bach stürzt über die imposanten Giessbachfälle (), die sich in Wasserkaskaden mit 14 Stufen über 500 m Höhenunterschied hinunterstürzen, kollektiv auch Giessbachfall genannt.

de.wikipedia.org

Er verpasst seinen Rückflug, da er ein junges Mädchen vor dem Hinunterstürzen rettet.

de.wikipedia.org

Bei Bewegungen müssen sie darauf achten, die Balance zu halten, da die Platte sich sonst neigt und sie hinunterstürzen.

de.wikipedia.org

Beide befürchten, irgendwann könne eine vom Kran angehobene, schwere Platte in das Loch hinunterstürzen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf kommt es dabei zu einem folgenschweren Unfall, als der Wagen eine U-Bahn-Treppe hinunterstürzt und einen unten gehenden Passanten trifft.

de.wikipedia.org

Als er ihr unmissverständlich eine Abfuhr erteilt, schlägt sie ihn mit einer Bronzebüste nieder, so dass er die Treppe hinunterstürzt.

de.wikipedia.org

Danach wollte sie sich selber hinunterstürzen, wobei sie jedoch nach eigenen Angaben der Mut verliess.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem heftigen Kampf mit dem Schurken, bei dem der Oberganove während einer Autoverfolgungsjagd einen Abgrund hinunterstürzt und dabei ums Leben kommt.

de.wikipedia.org

Einige Tage später verletzte sich ein 32-jähriger Mann schwer, als er einen rund vier Meter tiefen Schacht hinunterstürzte.

de.wikipedia.org