Traductions de „in Fahrt kommen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

in Fahrt kommen phrase FIN

Vocabulaire de spécialité

in Fahrt kommen (Wirtschaft, Geschäftsentwicklung)

pick up speed

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in Fahrt [o. Schwung] kommen

to get going

in Fahrt kommen [o. geraten]/sein fam (wütend werden/sein)

to get/be riled [up] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wichtig ist, dass die Vorspring nicht durchhängt, da sonst bei der Drehung des Hecks zur Mole hin die Jacht in Fahrt kommen kann und der Vorsteven beschädigt werden könnte.

de.wikipedia.org

Dabei wurde sowohl das Schiff im Originalzustand, wie es außer der Verholung nie in Fahrt kam, als auch in der reduzierten Form sowohl vier- als auch dreimastig dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Schauspieler trösten aber nicht darüber hinweg, dass der TV-Krimi […] nicht recht in Fahrt kommt.

de.wikipedia.org

Ist die Fähre in Fahrt gekommen und sind die Witterungsbedingungen günstig, reicht in der Regel der alleinige Armzug aus.

de.wikipedia.org

Begonnen hat das Projekt 1986, richtig in Fahrt gekommen ist das Projekt 2008, als Schüler mit sprachlichen Defiziten zunahmen.

de.wikipedia.org

Ein neuer Wirtschaftszweig ist der Tourismus, der in der schönen Landschaft langsam in Fahrt kommt.

de.wikipedia.org

Der Film würde nie richtig in Fahrt kommen und der Funke würde einfach nicht überspringen.

de.wikipedia.org

Sie sollen zwischen 2018 und 2022 in Fahrt kommen.

de.wikipedia.org

Wenn er richtig in Fahrt kommt, ist er ein Zirkus mit drei Runden.

de.wikipedia.org

Für den Betrieb der Fährlinie wurden drei Doppelendfähren bei den Howaldtswerken bestellt, von denen die erste 1907 in Fahrt kam.

de.wikipedia.org