allemand » anglais

Traductions de „krallte“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . kral·len [ˈkralən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. krallen (sich festkrallen):

sich acc an jdn/etw krallen
to cling onto [or claw at] sb/sth

2. krallen (fest zupacken):

sich acc in etw acc/um etw acc krallen
to cling onto/around sth

II . kral·len [ˈkralən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. krallen (fest bohren):

etw in etw acc krallen
to dig sth into sth

2. krallen jarg (klauen):

[sich dat] etw krallen
to pinch sth fam

3. krallen jarg (sich kaufen):

sich dat jdn krallen
to get sb between one's fingers

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Katze krallte sich an ihrem Pullover fest
the cat dug its claws into her pullover

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die jeweiligen Endglieder schlossen stumpf ab und weisen darauf hin, dass keine spitzen Krallen, sondern wohl hufartige Klauen ausgebildet waren.
de.wikipedia.org
Die Krallen der Beine sind fast immer innen gezähnt.
de.wikipedia.org
Die Hinterfüße sind lang und schlank mit vergleichsweise langen Krallen, die Hinterfußlänge beträgt 44 bis 47 Millimeter.
de.wikipedia.org
Weitere Merkmale dieser Art sind das weiche, auf dem Rücken tief dunkelbraune Fell und die relativ großen, gebogenen Krallen.
de.wikipedia.org
Die jeweils fünf Strahlen der Gliedmaßen (Finger und Zehen) tragen in den meisten Fällen Nägel statt Krallen.
de.wikipedia.org
Dabei patrouillieren sie im Flug entlang der Reviergrenzen und lassen ihre Beine mit deutlich sichtbaren Krallen hängen.
de.wikipedia.org
Die Schwanzfedern sind schwarzbraun, die Füße graublau mit graubraunen Krallen.
de.wikipedia.org
Der Hippogreif reißt seinen Adlerkopf und die Krallen zurück, als ob er zur Landung ansetzt, die Hufe sind ebenfalls noch in der Luft.
de.wikipedia.org
Namensgebendes Merkmal dieser Spitzmäuse sind die auffallend langen Krallen der Vorderpfoten.
de.wikipedia.org
Die großen Krallen könnten auf eine zumindest teilweise unterirdische Lebensweise hindeuten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires