Traductions de „müsst“ dans le dictionnaire allemand » anglais

durch|müs·sen [ˈdʊrçmʏsn̩] VERBE intr irrég fam

1. durchmüssen (durchgehen müssen):

[durch etw acc] durchmüssen

to have to get [or go] through [sth]

machen Sie bitte Platz, ich muss hier durch!

make way please, I have to get through here

2. durchmüssen (durchmachen müssen):

durch etw acc durchmüssen

to have to go through sth

durch schwere Zeiten durchmüssen

to have to go through hard times

heim|müs·sen VERBE intr irrég région

heimmüssen

to have to go home

es wird mir zu spät, ich muss jetzt heim

it's getting late for me, I must go home now

her|müs·sen VERBE intr irrég fam

hermüssen

to be needed urgently

los|müs·sen VERBE intr irrég fam

losmüssen

to have to leave [or go]

jetzt müssen wir aber wirklich los

it's really time we were going

mit|müs·sen VERBE intr irrég

mitmüssen

to have to come/go too

weg|müs·sen VERBE intr irrég fam

1. wegmüssen (weggehen müssen):

wegmüssen

to have to go [or leave]

2. wegmüssen (weggebracht werden müssen):

wegmüssen

to have to go

das Paket muss vor Ende der Woche weg

the parcel must go before the end of the week

3. wegmüssen (weggeschmissen werden müssen):

wegmüssen

to have to be thrown away

zu·rück|müs·sen VERBE intr irrég fam

[irgendwohin] zurückmüssen

to have to return [or go back] [somewhere]

fort|müs·sen VERBE intr irrég

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen

to have to go [or leave]

2. fortmüssen (weggebracht werden müssen):

fortmüssen

to have to go

he·raus|müs·sen VERBE intr irrég fam

1. herausmüssen MÉD (entfernt werden müssen):

herausmüssen

to have to come out [or be removed]

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

to have to come out

das musste mal heraus!

I had to get that off my chest!

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

[aus etw dat] herausmüssen

to have to get out [of sth]

ab und zu muss ich einfach aus der Wohnung heraus

sometimes I just have to get out of the apartment

hin|müs·sen VERBE intr irrég

hinmüssen

to have to go [somewhere]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dagegen müsst ihr was tun

you must do something about it

diesen Streit müsst ihr allein/unter euch ausmachen

you have to settle this argument alone/amongst yourselves