Traductions de „nachschleifen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

nach|schlei·fen VERBE trans irrég

ein Messer nachschleifen

to [re]sharpen [or [re]grind] a knife

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein Messer nachschleifen

to [re]sharpen [or [re]grind] a knife

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn die Schneiden abstumpfen müssen sie nachgeschliffen werden und werden dabei kleiner.

de.wikipedia.org

Außerdem können so Keil und Eisen vollständig gelockert und herausgenommen werden, wenn das Hobeleisen nachgeschliffen werden soll.

de.wikipedia.org

Die Scheren wurden vor Ort nachgeschliffen und getestet.

de.wikipedia.org

Hierzu gehört das Einstellen der Bindungen, eventuell nötiges Nachschleifen oder auch das Wachsen.

de.wikipedia.org

Besonders bei neuen Werkzeugen aus Schnellarbeitsstahl und Hartmetall und solchen die neu nachgeschliffen wurden wird die Schneidkante plastisch verformt.

de.wikipedia.org

Beim Stimmen muss man diesen Effekt berücksichtigen und meist die Harmonika nach vollständiger Montage noch einmal zur Feinstimmung zerlegen und die noch abweichenden Schalen nachschleifen.

de.wikipedia.org

Leider zeigten die Räder sehr schnell Verschleißerscheinungen und mussten oft nachgeschliffen werden.

de.wikipedia.org

Da sich durch die wässrige Beize die Holzfasern aufrichten, wird für eine glatte Oberfläche das Holz vorab gewässert und nach dem Trocknen fein nachgeschliffen.

de.wikipedia.org

Wenn die Schneiden verschlissen sind, werden sie nachgeschliffen (Werkzeugschleifen).

de.wikipedia.org

Die als Tatwerkzeug verwendete Schere, deren Spitze abgebrochen und im Kopf des Opfers steckengeblieben war, ließ er später nachschleifen.

de.wikipedia.org