Traductions de „Osten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

Os·ten <-s> [ˈɔstn̩] SUBST m kein plur, kein indéf art

1. Osten (Himmelsrichtung):

die Sonne geht im Osten auf

the sun rises in the east

der Ferne Osten

the Far East

der Mittlere Osten

area stretching from Iran to Myanmar

der Nahe Osten

the Near [or Middle] East

2. Osten (östliche Gegend):

Osten

east

3. Osten (ehemalige DDR):

der Osten

former East Germany

aus dem Osten kommen [o. stammen]

to come from the East [or former East Germany]

4. Osten POL:

der Osten

the East

der Osten (Osteuropa)

Eastern Europe

Voir aussi : Norden

Nor·den <-s> [ˈnɔrdn̩] SUBST m kein plur, kein indéf art

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

north

im Norden

in the north

aus Richtung Norden

from the north

in Richtung Norden

northwards

in Richtung Norden

to[wards] the north

nach [o. sout gen] Norden

to the north

nach [o. sout gen] Norden

northwards

nach Norden blicken [o. gehen] [o. liegen] Zimmer, Fenster

to look [or face] north

wir möchten ein Zimmer nach Norden haben

we would like a north-facing room [or a room that faces the north]

nach Norden zeigen Kompass

to point north

nach Norden zeigen Person

to point to the north

von [o. aus] Norden

from the north

der Wind kommt von Norden

the wind is blowing from the north [or from a northerly direction]

von Norden nach Süden

from north to south

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

north

er wohnt im Norden/im Norden der Stadt/im Norden von Hamburg/im Norden Deutschlands

he lives in the north/in the northern part of town/in the northern part of Hamburg/in North[ern] Germany

aus dem Norden kommen [o. stammen]

to come [or be] [or hail] from the north [or from up north]

in den Norden

to[wards] the north

wir fahren dieses Jahr in den Norden

we're going up north on holiday this year

im hohen Norden

in the far north

Naher Osten

Entrée d'utilisateur

Naher Osten

Middle East

Naher Osten (vor allem in hist. Kontexten)

Near East

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unsere Nachbarn im Osten

our neighbours in the East

nach Osten hinausgehen

to face east

der Mittlere Osten

area stretching from Iran to Myanmar

der Nahe Osten

the Near [or Middle] East

der Ferne Osten

the Far East

aus dem Osten kommen [o. stammen]

to come from the East [or former East Germany]

den Kurs nach Osten richten

to steer an easterly course

nach dem Osten/Süden fahren

to go [to the] east/south

Voir plus d'informations

die Sonne geht im Osten auf

the sun rises in the east

nach Norden/Osten/Süden/Westen abdrehen

to turn to the north/east/south/west

der Wind kommt von Osten/von der See

the wind is blowing [or coming] from the East/off the sea

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

12 Juden wurden im Sommer 1942 in Richtung Osten deportiert.

de.wikipedia.org

Die Expedition hatte unter Absprache mit dem byzantinischen Hof stattgefunden, doch führte sie keineswegs zu einer ausschließlichen Ausrichtung der venezianischen Politik nach Osten.

de.wikipedia.org

Sein Hauptmotiv sei die Schaffung eines möglichst geschlossenen deutschen Siedlungsraums im Osten gewesen.

de.wikipedia.org

Sie bewohnen sowohl die Trockenwälder im Westen als auch die Regenwälder im Osten der Insel und sind oft häufiger in Sekundärwäldern zu finden.

de.wikipedia.org

1927 erfolgte die Verlängerung der Bahnsteige Richtung Osten, so dass anstelle von Vier- nun Sechs-Wagen-Züge den Bahnhof bedienen konnten.

de.wikipedia.org

Im Osten wurde die Seelsorge dort zunächst von so genannten Chorbischöfen übernommen.

de.wikipedia.org

Im Westen des Landes wurden Rinder gezüchtet, im Osten Schafe.

de.wikipedia.org

Das Innere des Langhauses hat eine offene Sparrendecke, eine Westempore und nach Osten einen großen Triumphbogen zum Chor hin.

de.wikipedia.org

Eine weitere Veranda geht in den parkartigen Garten nach Osten.

de.wikipedia.org

Nach Osten verliefen die Berge in Hügelgelände und Sanddünen an der Küste.

de.wikipedia.org