Traductions de „patinieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

pa·ti·nie·ren* [patiˈni:rən] VERBE trans spéc

etw patinieren

to patinate sth

etw patinieren

to coat sth in a patina

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Turmrenovierung 2013 wurde das grün patinierte Kupfer der Turmzwiebel ersetzt, wodurch diese aktuell kupferfarben ist.

de.wikipedia.org

Aluminium kann durch Bestreichen mit Öl, zum Beispiel Leinöl oder Olivenöl, und anschließendes Erhitzen auf bis zu 400 °C bräunlich patiniert werden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Gebiet ihrer künstlerischen Tätigkeit ist die Anfertigung von Skulpturen, die vorwiegend in Bronze im Wachsausschmelzverfahren gegossen und von Hand ziseliert und patiniert werden.

de.wikipedia.org

Der Standort gefiel, nicht aber die Ausführung: Die grünen Bäume würden dem grün patinierten Bronzestandbild die Wirkung rauben.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche der Bronze wurde am Ende der Fertigung patiniert und ist deswegen von grünlicher Farbe.

de.wikipedia.org

Die Militär-Anerkennungsmedaille ist kreisrund, in Bronze patiniert und hat einen Durchmesser von 40 mm, beiderseits einen erhöhten Rand und eine Öse.

de.wikipedia.org

Bei Restaurierungen werden oft neu ergänzte Teile patiniert, um den Kontrast zwischen alt und neu zu minimieren und einen geschlossenen Gesamteindruck zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Der mit Kupferblech gedeckte, grün patinierte Turmhelm ist als hoher, übereckgestellter, vierseitiger Knickhelm gestaltet.

de.wikipedia.org

Der Tabernakel wurde auf eine patinierte Stele aus Bronze versetzt.

de.wikipedia.org

Die Plastik hat eine Höhe von 72 cm, besteht aus Bronze und wurde fein patiniert und poliert.

de.wikipedia.org