Traductions de „runter“ dans le dictionnaire allemand » anglais

run·ter [ˈrʊntɐ] ADV fam (weg)

runter mit dem Zeug von meinem Schreibtisch!

get [or clear] that stuff off my desk!

runter vom Baum/von der Leiter!

get out of that tree/get [down] off that ladder!

runter ADV

Entrée d'utilisateur

runter

down

runter! (in Deckung!)

get down!

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Kopf runter!

duck!

das geht jdm runter wie Öl fam

sb laps sth up

bei jdm geht der Rollladen runter

sb closes the door

rutsch mir [doch] den Buckel runter! fam

get off my back! [or case!]

sie jagten ihn die Straße runter

they chased him down the street

ach, rutsch mir doch den Buckel runter!

oh, go [and] take a running jump!

runter vom Baum/von der Leiter!

get out of that tree/get [down] off that ladder!

runter mit dem Zeug von meinem Schreibtisch!

get [or clear] that stuff off my desk!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach zwei Jahren Landesliga ging es 1966 erneut runter in die Bezirksklasse, ehe vier Jahre später ein weiterer Aufstieg in die Landesliga gelang.

de.wikipedia.org

2001 mussten die Burgdorfer noch einmal runter in die Bezirksklasse, wo der direkte Wiederaufstieg gelang.

de.wikipedia.org

Als das Militär schließlich seinen Fehler erkennt, fahren sie ihn den Fluss weiter runter.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1955 ging es erneut runter in die Kreisklasse, ehe der Spielverein nach zwei Aufstiegen in Folge wieder in der Landesliga spielte.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später ging es runter in die Bezirksklasse.

de.wikipedia.org

Die Grauschwanznymphe wandert nach der Brut gelegentlich in Höhenlagen zwischen 1200 und 1500 Meter runter.

de.wikipedia.org

1991 musste die Sachsenroß-Mannschaft aus der Regionalliga absteigen, bevor es wenige Jahre später runter in die Verbandsliga ging.

de.wikipedia.org

1984 stieg die Mannschaft dann in die Bezirksliga ab und mussten drei Jahre später runter in die Bezirksklasse.

de.wikipedia.org

1952 ging es für die Hamborner runter in die Kreisklasse.

de.wikipedia.org

Weiter über Käserstatt zum Gibel und von dort runter zum tiefsten Punkt am Brünigpass, gefolgt vom steilsten Anstieg hinauf zum Lungern-Schönbüel.

de.wikipedia.org