Traductions de „schnauzen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

schnau·zen [ˈʃnautsn̩] VERBE intr fam (barsch reden)

schnauzen

to bark [or snarl]

schnäu·zen [ˈʃnɔytsn̩] VERBE pron

sich acc [in ein Taschentuch] schnäuzen

to blow one's nose [with a handkerchief]

Schnau·ze <-, -n> [ˈʃnautsə] SUBST f

1. Schnauze ZOOL (Maul):

Schnauze

snout

2. Schnauze jarg (Mund):

Schnauze

gob GB jarg

Schnauze

kisser jarg

Schnauze

trap fam

Schnauze

chops jarg

eine große Schnauze haben jarg

to have a big mouth fam

[über etw acc] die [o. seine] Schnauze halten jarg

to keep quiet [about sth]

[über etw acc] die [o. seine] Schnauze halten jarg

to keep sth under one's hat

[über etw acc] die [o. seine] Schnauze halten jarg

to keep one's trap shut jarg [about sth]

Schnauze! jarg

shut up! fam

Schnauze! jarg

shut your trap fam !

immer mit der Schnauze voran [o. vorneweg] sein

to have a big mouth

3. Schnauze fam (Motorhaube):

Schnauze

front

4. Schnauze fam (Bug):

Schnauze

nose

Idiomes/Tournures:

[mit etw dat] auf die Schnauze fallen jarg

to fall flat on one's face [with sth] fig

frei [nach] Schnauze fam

as one thinks fit [or best]

die Schnauze [von etw dat] [gestrichen] voll haben jarg

to be fed up to the [back] teeth [with sth] GB

die Schnauze [von etw dat] [gestrichen] voll haben jarg

to be sick to death [of sth]