Traductions de „schustern“ dans le dictionnaire allemand » anglais

schus·tern [ˈʃu:stɐn] VERBE intr

1. schustern vieilli fam (Schuhe machen oder flicken):

schustern

to cobble vieilli

2. schustern fam péj (pfuschen):

schustern

to cobble [together] sép

Schus·ter(in) <-s, -> [ˈʃu:stɐ] SUBST m(f)

Schuster (Schuhmacher):

Schuster(in)

shoemaker

Schuster(in)

cobbler esp dated

Idiomes/Tournures:

Schuster, bleib bei deinen Leisten! prov

cobbler, keep [or stick] to your last! prov

auf Schusters Rappen hum

on Shanks's pony

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einen weiteren hohen Anteil an Tschechen wies das Bekleidungsgewerbe mit Schneidern und Schustern auf.

de.wikipedia.org

1481 wurde erstmals von „Schuhbarten“, also Schustern berichtet.

de.wikipedia.org

Haupterwerbsquellen waren die Landwirtschaft und die Viehzucht, das Gewerbe war unbedeutend und bestand vor allem aus Schustern, Schneidern und Webern.

de.wikipedia.org

Dabei wurden bis zum 18. Jahrhundert alle Schuhe in Handarbeit ohne maschinelle Hilfe von Schuhmachern oder Schustern in Kleinstbetrieben hergestellt.

de.wikipedia.org

Bei den Schustern hat sich der direkte Arbeitsinput verändert.

de.wikipedia.org

Das in den Lehrerstellen des Landgebietes nur Professionisten waren, will heißen Lehrer die nebenher schusterten oder schneiderten um nicht zu verhungern war bekannt.

de.wikipedia.org

An Schustern, Bäckern und Webern waren jeweils drei Handwerksbetriebe vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Häute wurden von Gerbern, Schustern, Handschuhmachern und Kürschnern verarbeitet.

de.wikipedia.org

Exemplarisch ist die Arbeit von Händlern, Schustern, Zimmerleuten oder auch Schlossern zu nennen.

de.wikipedia.org

1878 schusterte der Senat ihm die 600 Jahre alte Ratsziegelei in der Engesohde zu, die fast 500 Jahre im Besitz der Stadt gewesen war.

de.wikipedia.org