Traductions de „sperbern“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

sper·bern [ˈʃpɛrbɐn] VERBE intr CH

sperbern → spähen

Voir aussi : spähen

spä·hen [ˈʃpɛ:ən] VERBE intr

1. spähen (suchend blicken):

aus dem Fenster spähen

to peer out of the window

aus etw dat spähen

to peer out of sth

aus etw dat spähen (schnell)

to [quickly] peep out of sth

durch etw acc [auf etw acc/in etw acc] spähen

to peep [or peek] [at/in[to] sth] through sth

durch etw acc [auf etw acc/in etw acc] spähen (schnell)

to take a quick peep [or peek] [at/in sth] through sth

2. spähen (Ausschau halten):

nach jdm/etw spähen

to look out [or keep a lookout] for sb/sth

Sper·ber <-s, -> [ˈʃpɛrbɐ] SUBST m

Sperber

sparrowhawk

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bauch ist schwarz-weiß gesperbert oder gestromt und der Bürzel ist einfarbig rotbraun bis kastanienbraun.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Arten sind die Weibchen größer als die Männchen, am ausgeprägtesten bei den schnellen, vogelfangenden Habichten und Sperbern.

de.wikipedia.org

Die Unterflügeldecken sind etwas feiner als das Körpergefieder gesperbert, ebenso – jedoch undeutlich und unregelmäßig – die Schwingen, deren Innenfahnen hellgrau sind, sodass eine grau-weiß-Abstufung entsteht.

de.wikipedia.org

Die verwaschen hell bräunliche Unterseite ist mit Ausnahme des untersten Bauchabschnittes intensiv dunkel gebändert und gesperbert.

de.wikipedia.org

In früh neuzeitlichen Quellen wird die Art meist als Blaufuß streng von Falken, Sperbern und Habichten abgetrennt.

de.wikipedia.org

Die Schwingen sind etwas stärker gesperbert als bei der Nominatform.

de.wikipedia.org

Bei beiden Geschlechtern ist der Brustbereich grün-weiß gescheckt, der Bauch olivbraun und weiß gesperbert.

de.wikipedia.org

Die leuchtend gelben Füße sind bis zum Intertarsalgelenk befiedert und ebenfalls wie das übrige Unterseitengefieder fein gesperbert.

de.wikipedia.org

Ansonsten ist die Körperunterseite bis zu den Unterschwanzdecken schwarz und cremeweiß gesperbert.

de.wikipedia.org

Die Unterseite ist auf hellem, gräulich verwaschenem Grund bräunlich gesperbert.

de.wikipedia.org