Traductions de „ungeschliffener“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

un·ge·schlif·fen [ˈʊngəʃlɪfn̩] ADJ

1. ungeschliffen (nicht geschliffen):

ungeschliffen

uncut

ungeschliffen Messer, Klinge

blunt

ungeschliffene Diamanten

uncut diamonds

2. ungeschliffen péj (grob, ohne Manieren):

ungeschliffen

uncouth

ungeschliffenes Benehmen

uncouth behaviour [or Am -or]

ein ungeschliffener Kerl

an uncouth man

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein ungeschliffener Kerl

an uncouth man

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als dieser die Höhle betreten will, beginnt der Tigerkopf zu sprechen und sagt, dass nur ein „ungeschliffener Diamant“ die Höhle betreten dürfe.

de.wikipedia.org

Ein unbehandelter, d. h. insbesondere ungeschliffener Diamant wird Rohdiamant genannt.

de.wikipedia.org

Hauptmerkmal war dabei immer ein „wilder“, ungeschliffener Ansatz.

de.wikipedia.org

Zum Teil weicht die Musik deutlich vom typischen Disco Funk der 1970er-Jahre ab, indem der Sound wesentlich rauer und ungeschliffener ist.

de.wikipedia.org

Sein roher, ungeschliffener Musikstil wird gelegentlich auch als Trailer-Park-Rock bezeichnet.

de.wikipedia.org