Traductions de „verausgaben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·aus·ga·ben* [fɛɐ̯ˈʔausga:bn̩] VERBE pron

1. verausgaben (sich überanstrengen):

sich acc verausgaben

to overexert [or overtax] oneself

2. verausgaben (über seine finanziellen Möglichkeiten leben):

sich acc [finanziell] verausgaben

to overspend [or spend too much]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc verausgaben

to overexert [or overtax] oneself

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier wurden wiederum Schrägdrucke verausgabt, angefertigt auf Marken, die infolge Ungültigkeit zu Posthauptkasse zurückgegeben worden waren.

de.wikipedia.org

Selbst wenn Betroffene die Überreizung noch wahrnehmen, verausgaben sie sich völlig, obwohl ihnen bewusst ist, dass dies schädliche Folgen haben kann.

de.wikipedia.org

Nach seinem Sieg, bei dem er sich völlig verausgabt hatte verbrachte er vier Wochen im Krankenhaus, um Erfrierungen und Unterkühlungen behandeln zu lassen.

de.wikipedia.org

Eine Briefmarkenserie, kurz Serie bzw. Satz genannt, besteht aus mehreren von einer Postverwaltung verausgabten Postwertzeichen, die sich auf ein Thema beziehen.

de.wikipedia.org

Die Marken können noch wesentlich länger verausgabt und verwendet worden sein.

de.wikipedia.org

Einkommensteuerlich ist der durchlaufende Posten eine Betriebseinnahme oder Betriebsausgabe, die im Namen und für Rechnung eines anderen vereinnahmt und verausgabt wird (Abs.

de.wikipedia.org

Der dazu angefertigte Prototyp aus Metall wurde zwar angefertigt, aber nicht verausgabt.

de.wikipedia.org

Er engagierte sich sehr stark in christlichen Aktivitäten und für die Mission, fühlte sich jedoch bald verausgabt und ausgebrannt.

de.wikipedia.org

Wie zahlreiche andere ausländische oder Provinzbanken verausgabte man silber-gedeckte Noten für den lokalen Bedarf.

de.wikipedia.org

Alle aus dem Netzwerk gemeinsam eingeworbenen Mittel zur Forschungsförderung werden entsprechend der Anträge zur Förderung bei den sechs Partnern verausgabt.

de.wikipedia.org