Traductions de „verfilzen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·fil·zen* VERBE intr +sein

verfilzen Kleidungsstück aus Wolle

to become felted

verfilzen Kopfhaar

to become matted

ein verfilzter Pullover

a felted pullover

verfilzte Haare

matted hair

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ohne Ausrüstung verfilzen Textilien aus Wolle vor allem beim Waschen in der Waschmaschine.

de.wikipedia.org

Haare oder Pflanzenfasern können dabei verfilzen und Bezoare bilden.

de.wikipedia.org

Die Fasern verfilzen miteinander und bilden ähnlich wie bei der Papierherstellung neues Papier dort wo das Originalpapier fehlt.

de.wikipedia.org

Am schwierigsten erwies sich für ihn wohl die Restaurierung der Manichäischen Handschriften, die schon verrottet, miteinander verfilzt und jahrhundertelang unter Wasser gelegen waren.

de.wikipedia.org

Hals und Nacken sind dann oft fast oder gänzlich kahl, das Rückenfell aus dem Winter ist jedoch noch immer dicht verfilzt.

de.wikipedia.org

Verdrückte und verfilzte Haare lassen sich durch den Steamer mit Trockendampf wieder aufstellen.

de.wikipedia.org

Die Fellpflege muss ganz regelmäßig erfolgen (Kämmen, Bürsten und Schneiden), da er sehr schnell verfilzt.

de.wikipedia.org

Langhaarige Pudel müssen mehrmals in der Woche gebürstet werden, damit das Fell nicht verfilzt.

de.wikipedia.org

Die Fehlstellen des Blattes und alle freiliegenden Siebteile werden mit verfilzten Fasern, also mit neuem Papier, bedeckt sein.

de.wikipedia.org

Trinaphthylen ist ein farbloser Feststoff, der in Form von verfilzten Nadeln vorliegt.

de.wikipedia.org