Traductions de „verhehlen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·heh·len* VERBE trans sout

etw [jdm gegenüber] verhehlen

to conceal [or hide] sth [from sb]

ich konnte mir die Schadenfreude nicht verhehlen

I could not conceal my delight in his/her etc. misfortune

[jdm] nicht verhehlen, dass

to not hide the fact that

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ich konnte mir die Schadenfreude nicht verhehlen

I could not conceal my delight in his/her etc. misfortune

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zugleich können die Quellen aber nicht verhehlen, dass das Sassanidenreich während seiner Unmündigkeit von innerem Zerfall und äußeren Angriffen bedroht wurde.

de.wikipedia.org

Das Wort steht in Beziehung zum neuhochdeutschen Verb verhehlen („verbergen“) und bezeichnet somit „das Verborgene“.

de.wikipedia.org

Er verhehlt nicht seine Homosexualität und opponiert gegen die Moderne in Gestalt von Industrialisierung und Modernisierung.

de.wikipedia.org

Er brachte sie dazu, unzählige Produkte aus den eigenen Läden zu stehlen, die er anschließend verhehlte.

de.wikipedia.org

Dabei verhehlte sie aber nie, dass es ihr in erster Linie immer um die Menschen ging.

de.wikipedia.org

In ihnen brachte er seine Gesinnung als Zwölfer-Schiit zum Ausdruck, die er trotz seines Dienstes für die ismailitischen Fatimiden nicht verhehlte.

de.wikipedia.org

Dennoch verhehlte er nicht seine Meinung.

de.wikipedia.org

Auch habe er seine Ablehnung des Nationalsozialismus nicht verhehlt.

de.wikipedia.org

Ohne also den Ausgangspunkt zu verhehlen wurde das Spektrum der Themen auf nördliche Huftiere ausgedehnt.

de.wikipedia.org

Ein Mangel an Erfindungsgabe bei der Bildkomposition ist nicht zu verhehlen.

de.wikipedia.org