Traductions de „verschworen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·schwo·ren ADJ épith

verschworen

sworn épith

verschworen (verschwörerisch)

conspiratorial

verschworen (heimlichtuend)

secretive

ver·schwö·ren* VERBE pron irrég

1. verschwören (konspirieren):

sich acc [mit jdm] gegen jdn verschwören

to conspire [or plot] [with sb] against sb

sich acc zu etw dat verschwören

to plot sth

sich acc zu etw dat verschwören

to conspire to do sth

etw hat sich gegen jdn verschworen

sth conspired against sb

2. verschwören sout (sich ganz verschreiben):

sich acc etw dat verschwören

to dedicate [or devote] oneself to sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw hat sich gegen jdn verschworen

sth conspired against sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Fahrt durch die Karibik lernen sie sich und die Mitmenschen besser kennen und wachsen so zu einer verschworenen Gemeinschaft zusammen.

de.wikipedia.org

Ein Knüller sind allerdings die Zwerge, eine Ansammlung verwegener Burschen, die zu einer gewissen Streitlust neigen, aber ansonsten ein verschworener Haufen sind.

de.wikipedia.org

Es geht um Erinnerungen an rituellen Missbrauch durch verschworene Tätergruppen.

de.wikipedia.org

Weiter ist das Urteil des Mystizismus auf eine als weltabgewandt und verschworen empfundene Spielart religiösen Obskurantismus gemünzt.

de.wikipedia.org

Er soll sich mit Personen verschworen haben, die 19 Grundstücke unter Wert an aktuelle oder ehemalige Regierungsbeamte verkauft haben.

de.wikipedia.org

Im Herbst des Gründungsjahres konnte man dann schon männliche Sportler beobachten, die sich dem Fußball verschworen hatten.

de.wikipedia.org

Eine verschworene Gemeinschaft, gar mit strengem Lebensbundprinzip, gab es nicht.

de.wikipedia.org

Daraufhin verschworen sich einige Adlige gegen die Königin.

de.wikipedia.org

Die Bibel bleib ihr Trost, zu der sie sich verschworen.

de.wikipedia.org

Bald darauf verschworen sich die Fürsten des Reiches gegen ihn.

de.wikipedia.org