Traductions de „verteuert“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·teu·ert ADJ ÉCON

verteuert

more expensive

verteuerte Produktionskosten

increase in production costs

I . ver·teu·ern* [fɛɐ̯ˈtɔyɐn] VERBE trans

etw [auf etw acc/um etw acc] verteuern

to make sth more expensive

etw [auf etw acc/um etw acc] verteuern

to increase [or raise] the price of sth [to/by sth]

II . ver·teu·ern* [fɛɐ̯ˈtɔyɐn] VERBE pron

sich acc [auf etw acc/um etw acc] verteuern

to become more expensive

sich acc [auf etw acc/um etw acc] verteuern

to increase [or go up] in price [to/by sth]

verteuern VERBE pron MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

verteuern

rise in value

verteuern VERBE trans MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

verteuern

raise prices

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit einhergehend hat sich die Herstellung der Dokumente deutlich verteuert.

de.wikipedia.org

Die Erhöhung des Schaltfrequenzbereiches verkleinert und optimiert die Übertrager und verteuert zudem die Schalttransistoren.

de.wikipedia.org

2007 und 2008 hatten sich wichtige Grundnahrungsmittel, insbesondere Reis, Mais und Weizen drastisch verteuert.

de.wikipedia.org

Dies verteuert den Zucker für die europäischen Konsumenten.

de.wikipedia.org

Bis auf wenige Ausnahmen reicht der Brennweitenbereich nicht bis zum extremen Weitwinkel, und auch bei großer Brennweite verteuert sich die Kamera sehr.

de.wikipedia.org

Aber gerade die Zugsicherungsausrüstung in den Führerständen verteuert ein solches Fahrzeug enorm.

de.wikipedia.org

Die technische Umsetzung mit den leistungsfähigeren Bauteilen verteuert diese Wandladestationen.

de.wikipedia.org

Bei dem Kauf haben die beiden Charlottes Mann ein bevorstehendes Geschäft verteuert.

de.wikipedia.org

2007 wurden die Einzelfahrscheine nochmals verteuert: Jede Fahrt kostet nun 4 £.

de.wikipedia.org

Dieser stellt eine Steuer auf importierte Güter dar und verteuert den Marktpreis daher im selben Maß wie eine Steuer.

de.wikipedia.org