Traductions de „üble“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . übel [ˈy:bl̩] ADJ

übel (schlecht)

سيء [sajjiʔ]

übel (schlecht)

رديء [raˈdiːʔ]

übel (widerlich)

كريه [kaˈriːh]

übel (verwerflich)

منكر [munkar]

ein übler Bursche

مخلوق دنيء [maxˈluːq daˈniːʔ]

mir wird übel

غثت نفسي [ɣaθat nafsiː]

II . übel [ˈy:bl̩] ADV

übel gelaunt

معكر المزاج [muˈʕakkar al-mizaːdʒ]

übel nehmen (etwas)

استاء (من/ل) [isˈtaːʔa]

übel nehmen (jemandem etwas)

آخذ (ه على) [ʔaːxaða]

übel nehmen (jemandem etwas)

أخذ (هـ على) [ʔaxaða, u]

übel riechend

تفوح منه رائحة كريهة [taˈfuːħu minhu raːʔiħa -a]

das Übel <-s, -> [ˈy:bl̩] SUBST

Übel

شر [ʃarr]; شرور pl [ʃuˈruːr]

Übel

سوء [suːʔ]

Expressions couramment utilisées avec üble

üble Nachrede

قذف (شفوي) [qaðf (ʃafawiː)]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Anwendung erfolgt grundsätzlich nur auf Antrag (Antragsdelikt) und nur bei besonders schwerer Herabsetzung des Toten durch Beleidigung, üble Nachrede oder Verleumdung.

de.wikipedia.org

Hierzu werden die Beleidigung, die Verleumdung und die üble Nachrede gezählt („Verbalinjurie“), aber auch unsittliches Nachstellen.

de.wikipedia.org

Wenn taoistische und buddhistische Einrichtungen mit sexuellen Dienstleistungen in Verbindung gebracht wurden, so lässt sich oft eine konfuzianistisch motivierte üble Nachrede gegenüber Frauen in Machtpositionen vermuten.

de.wikipedia.org

Er verachtete die „üble“ Lebensweise der zeitgenössischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Hauptthema der Show ist die Revanche für üble Streiche unter Freunden.

de.wikipedia.org

Es wird dargelegt, dass sich Geruch nicht in gleicher Weise wie der Geschmack differenzieren lässt, sondern nur in Wohlgeruch und üble Gerüche zerfällt.

de.wikipedia.org

Die krummen Straßen sind von Spinnenweben bedeckt, aus den Kellerlöchern und Brunnen strömen üble Gerüche.

de.wikipedia.org

Dort decken sie eine üble Verschwörung der ortsansässigen Rattenfänger auf und vernichten einen bösartigen Rattenkönig.

de.wikipedia.org

Die üble Nachrede ist eine Form der Beleidigung, die sich von dieser jedoch in der Begehungsform unterscheidet.

de.wikipedia.org

Hatte jemand durch üble Nachrede einen bösen Leumund erlangt, so konnte sich dieser ansonsten unbescholtene Mensch im Inzichtverfahren durch den Reinigungseid vom bösen Leumund befreien.

de.wikipedia.org