Traductions de „Abhaltung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

abhalten VERBE trans

abhalten (Sitzung, Konferenz)

عقد [ʕaqada, i]

abhalten (Veranstaltung)

أقام [ʔaˈqaːma]

jemanden von etwas abhalten

منع من [manaʕa (a) -]

die Erhaltung <-, ohne Pl> SUBST

Erhaltung

محافظة [muˈħaːfað̵ɑ] (genعلى)

Erhaltung (Instandhaltung)

صيانة [s̵i̵ˈjaːna]

die Schaltung <-, -en> SUBST

Schaltung ELEK

توصيل [tauˈs̵i̵ːl]

Schaltung (Gang-)

تبديل السرعة [tabˈdiːl as-surʕa]

Schaltung (Hebel)

مفتاح السرعة [mifˈtaːħ as-s.]

die Einhaltung <-, -en> SUBST

Einhaltung

احترام [ʔiħtiɾaːm]

die Enthaltung <-, -en> SUBST

Enthaltung

امتناع [imtiˈnaːʕ]

die Abhärtung <-> SUBST

Abhärtung

تقوية [taqwija]

Abhärtung

تعود (على المشاق) [taˈʕawwud -]

die Spaltung <-, -en> SUBST

Spaltung

شق [ʃaqq]

Spaltung a. PHYS

شطر [ʃɑt̵r]

Spaltung (Teilung)

تقسيم [taqˈsiːm]

Spaltung intr

انشقاق [inʃiˈqaːq]

Spaltung intr

انفلاق [infiˈlaːq]

Spaltung a. PHYS

انشطار [inʃiˈt̵ɑːr]

die Buchhaltung <-, ohne Pl> SUBST

Buchhaltung

محاسبة [muˈħaːsaba]

Buchhaltung

مسك الدفاتر [mask ad-d.]

die Gangschaltung <-, -en> SUBST

Gangschaltung

مفتاح السرعة [mifˈtaːħ as-surʕa]

die Abhandlung <-, -en> SUBST

Abhandlung

بحث [baħθ]; بحوث pl [buˈħuːθ]

Abhandlung

أبحاث [ʔabˈħaːθ]

Abhandlung

دراسة [diˈraːsa]

die Entfaltung <-, -en> SUBST

Entfaltung

تطور [tat̵ɑwwuɾ]

die Gestaltung <-, -en> SUBST

Gestaltung

تشكيل [taʃˈkiːl]

die Verwaltung <-, -en> [fɛɐ̯ˈvaltʊŋ] SUBST

Verwaltung

إدارة [ʔiˈdaːra]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Abhaltung eines Bürgerentscheides kann aber auch ohne vorheriges Bürgerbegehren vom Gemeinderat oder Kreistag beschlossen werden (sogenanntes Ratsbegehren).

de.wikipedia.org

1743 verboten die zaristischen Behörden allerdings die Abhaltung der Herrnhuter Gebetsstunden.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um ein beratendes Übergangsorgan bis zur Abhaltung von Wahlen.

de.wikipedia.org

Ein Antrag des Premierministers auf Abhaltung von Neuwahlen scheiterte noch am selben Abend im Unterhaus.

de.wikipedia.org

Zugleich wurde die Abhaltung eines Referendums über die Frage der Unabhängigkeit beschlossen.

de.wikipedia.org

Nach 49 Jahren des Verbots genehmigte die kubanische Regierung der katholischen Kirche 2008 erstmals die Abhaltung von Weihnachtsgottesdiensten in mehreren Gefängnissen.

de.wikipedia.org

Auch die Triumphzüge aus der Kaiserzeit stellten immer wieder einen Anlass für eine Abhaltung römischer Spiele dar.

de.wikipedia.org

Die Genehmigung zur Abhaltung eigener Gottesdienste und zur Errichtung eines Kirchhofes wurde 1255 erteilt.

de.wikipedia.org

Der Herzog erteilte ihm eine Sondergenehmigung zur Abhaltung von katholischen Privatgottesdiensten.

de.wikipedia.org

Der Marktflecken erhielt das Privileg zur Abhaltung von sechs Jahrmärkten.

de.wikipedia.org