Traductions de „Abstumpfung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . abstumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERBE trans (Gefühl)

abstumpfen

بلد [ballada]

II . abstumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERBE intr

abstumpfen

تبلد [taˈballada]

die Abstufung <-, -en> SUBST

Abstufung

تدريج [tadˈriːdʒ]

Abstufung

تدرج [taˈdarrudʒ]

Abstufung (Farbton)

درجة لون [daradʒat laun]

abstufen VERBE trans

abstufen

درج [darradʒa]

die Abstammung <-, -en> SUBST

Abstammung

نسب [nasab]

Abstammung

أصل [ʔɑs̵l]

Abstammung

تحدر (من) [taˈħaddur]

die Abstimmung <-, -en> SUBST

Abstimmung

تصويت [tɑs̵ˈwiːt]

Abstimmung

اقتراع [iqtiˈraːʕ]

Abstimmung

توفيق (مع) [tauˈfiːq]

Abstimmung

تنسيق [tanˈsiːq]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Prägend sind dabei eine Abstumpfung der Gefühle, übersteigerte Unternehmungslust, allgemeine Enthemmung und besondere Mitleidlosigkeit.

de.wikipedia.org

Auch kann es durch häufigen Pornographiekonsum zu einer Abstumpfung und Langeweile gegenüber gewaltfreier Pornographie kommen und ein Verlangen nach einem stärkeren Reiz, d. h. devianteren, eventuell gewalttätigeren Stimuli wachsen.

de.wikipedia.org

Diese äußert sich durch emotionale Abstumpfung und wachsende Bereitschaft für hartherzige Entscheidungen zugunsten des eigenen Überlebens (oder dem der Gruppe).

de.wikipedia.org

Betroffene erleben dies als innere Leere, emotionale Abstumpfung, Interessen-, Lust- und Freudlosigkeit.

de.wikipedia.org

Auch den Alterungsvorgang erklärte er auf diese Weise; im Alter nehme die Feuchtigkeit ab und die Austrocknung führe zu einer Abstumpfung der Sinne.

de.wikipedia.org

Erkennbar wird die Blasiertheit in der Abstumpfung gegenüber dem Unterscheiden der Dinge.

de.wikipedia.org

Der Gewindebohrer soll während des Schneidens möglichst nicht zurückgedreht werden, da häufiges Abscheren der Späne und Neuanschneiden zu vorzeitiger Abstumpfung der Gewindebohrerschneiden führen.

de.wikipedia.org

Von Nachteil sind die schnellere Abstumpfung und die hohe Empfindlichkeit der schlanken Schneide.

de.wikipedia.org

Eine Abtastung oder Abstumpfung der Oberfläche etwa durch Kreidespray ist meist nicht wünschenswert, so dass nur eine optische Vermessung verbleibt.

de.wikipedia.org

Biederkeit und das Gefühl der Bedrohung bzw. der Abstumpfung dagegen fließen ineinander.

de.wikipedia.org