Traductions de „Ausbalancierung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . balancieren [balãˈsi:rən] VERBE trans

balancieren

حافظ على توازنه [ħaːfað̵ɑ ʕalaː tawaːˈzunihi]

II . balancieren [balãˈsi:rən] VERBE intr

balancieren

مشى محافظا على توازنه [maʃaː (iː) muˈhaːfið̵ɑn -]

die Auswanderung <-, -en> SUBST

Auswanderung

هجرة [hidʒra]

Auswanderung

نزوح [nuˈzuːħ]

die Globalisierung <-, -en> SUBST

Globalisierung

عولمة [ʕaulama]

die Ausbesserung <-, -en> SUBST

Ausbesserung

تصليح [tɑs̵ˈliːħ]

Ausbesserung

إصلاح [ʔis̵ˈlaːħ]

Ausbesserung

ترميم [tarˈmiːm]

Ausbesserung

رتق [ratq]

die Auslieferung <-, -en> SUBST a. JUR

Auslieferung

تسليم [tasˈliːm]

ausblasen VERBE trans

ausblasen

نفث [nafaθa]

die Sanierung <-, -en> SUBST

Sanierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

Sanierung

إعادة تأهيل [ʔiˈʕaːdat taʔˈhiːl]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichwohl haben alle Spieler im Wesentlichen die gleichen Siegchancen, was durch lange Statistikreihen und eine feine Ausbalancierung von Spielplan und Regelsystem erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Die Vehemenz eines solchen Konfliktes drängt das System zu einer Ausbalancierung.

de.wikipedia.org

Machtbalance bezeichnet das Stärke- und Abhängigkeitsverhältnis innerhalb einer sozialen Beziehung bzw. einem Beziehungsgeflecht im Sinne einer wechselseitigen Ausbalancierung von Gewichten.

de.wikipedia.org

Sie ist aus der Ausbalancierung von Macht entstanden und zur reinen Gewohnheit geworden.

de.wikipedia.org

Dieses wurde erforderlich, um den angeschraubten Befestigungsknopf für einen Tragegurt („Gitarrengurt“) zur horizontalen Ausbalancierung des Instruments weiter in Richtung Kopfplatte verlegen zu können.

de.wikipedia.org