Traductions de „Beglaubigungsschreiben“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

das Bewerbungsschreiben <-s, -> SUBST

Bewerbungsschreiben

رسالة طلب استخدام [riˈsaːlat t̵ɑlab istixˈdaːm]

das Begleitschreiben <-s, -> SUBST

Begleitschreiben

رسالة مرافقة [riˈsaːla -]

ausschreiben VERBE trans

ausschreiben (ausstellen)

حرر [ħarrara]

ausschreiben (Namen)

كتب كاملا [kataba (u) kaːmilan]

eine Stelle ausschreiben

أعلن عن وظيفة شاغرة [ʔaʕlana ʕan waˈð̵i̵ːfa ʃaːɣira]

das Preisausschreiben <-s, -> SUBST

Preisausschreiben

مسابقة [muˈsaːbaqa]

einschreiben VERBE trans (Post)

einschreiben

سجل [saddʒala]

sich einschreiben

سجل اسمه [- ismahu]

reinschreiben VERBE trans

reinschreiben

يكتب في [jaktub fiː]

kleinschreiben VERBE trans

kleinschreiben

كتب بحرف صغير [kataba bi-ħarf s̵ɑˈɣiːr]

die Beglaubigung <-, -en> SUBST

Beglaubigung

مصادقة (على) [muˈs̵ɑːdaqa]

Beglaubigung

تصديق [tɑs̵ˈdiːq]

beglaubigen [bəˈglaubɪgn̩] VERBE trans

beglaubigen

صادق (على) [s̵ɑːdaqa]

beglaubigen

صدق [s̵ɑddaqa]

anschreiben VERBE trans (an die Tafel)

anschreiben

كتب على اللوح [kataba (u) ʕalaː l-lauħ]

jemanden anschreiben

كتب له رسالة [- lahu riˈsaːla]

anschreiben lassen

طلب بالتقييد على حسابه [t̵ɑlaba (u) bi-t-taqˈjiːd ʕalaː ħiˈsaːbihi]

aufschreiben VERBE trans

aufschreiben

كتب [kataba, u]

aufschreiben

سجل [saddʒala]

I . abschreiben VERB trans

abschreiben (eine Abschrift machen)

نسخ [nasaxa, a] (in der Schule)نقل [naqala, u])

abschreiben HANDEL (wegen Abnutzung)

استهلك [isˈtahlaka] (von datعن)

abschreiben (abziehen)

اقتطع [iqˈtat̵ɑʕa] (von datمن)

II . abschreiben VERB intr (absagen)

abschreiben

اعتذر (كتابة) [iʕˈtaðara (kiˈtaːbatan)]

beschreiben VERB trans

beschreiben

وصف [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu] (alsبأنه [bi-ˈʔannahu])

einen Kreis beschreiben

رسم دائرة [rasama (u) daːʔira]

der Einschreibebrief <-[e]s, -e> SUBST, der Einschreiben SUBST

Einschreibebrief

خطاب مسجل [xiˈt̵ɑːb muˈsaddʒal]

gutschreiben VERBE trans

jemandem etwas gutschreiben

قيد (ﻫ) لحسابه [qajjada li-ħiˈsaːbihi]

das Dankschreiben <-s, -> SUBST

Dankschreiben

خطاب شكر [xiˈtɑːb ʃukr]

das Rundschreiben <-s, -> SUBST

Rundschreiben

منشور (دوري) [manˈʃuːr dauriː]

Rundschreiben

تعميم [taʕˈmiːm]

zusammenschreiben VERBE trans (als ein Wort)

zusammenschreiben

كتب (هـ) كلمة واحدة [kataba (u) kaˈlimatan waːħida]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bundespräsident ernennt die deutschen Botschafter und unterzeichnet ein entsprechendes Beglaubigungsschreiben, nachdem der Empfängerstaat zugestimmt hat (sog.

de.wikipedia.org

Formal sind die Beglaubigungsschreiben der neu ankommenden Botschafter und Konsuln an den Monarchen gerichtet.

de.wikipedia.org

Doch der Stadtkommandant verlangte ein Beglaubigungsschreiben und wies ihn vorerst ab.

de.wikipedia.org

Als Nachweis der Pilgerschaft dient ein Pilgerpass oder das Beglaubigungsschreiben der Heimatgemeinde.

de.wikipedia.org

Der neue Mann legt ein Beglaubigungsschreiben des Königs vor.

de.wikipedia.org

Hier übergeben ausländische Diplomaten ihre Beglaubigungsschreiben an den jeweiligen Präsidenten.

de.wikipedia.org

Nachdem er dort einiges gerügt hatte, wurde er vom Ortsvorstand ins Gefängnis eingesperrt, da er das Beglaubigungsschreiben der Regierung nicht dabei hatte und sich somit nicht ausweisen konnte.

de.wikipedia.org

Es waren nur wenige Reisevorbereitungen zu treffen, wie die Erstellung von Empfehlungs- und Beglaubigungsschreiben für diese Mission.

de.wikipedia.org

Eine Mehrfachakkreditierung setzt daher voraus, dass der Botschafter sein Beglaubigungsschreiben dem Staatsoberhaupt des Empfangsstaates überreicht, in dem er nebenakkreditiert ist.

de.wikipedia.org

So tragen ihn etwa Botschafter anlässlich der Überreichung des Beglaubigungsschreibens an das Staatsoberhaupt im Empfangsstaat.

de.wikipedia.org